1
00:00:04,309 --> 00:00:10,335
MUTLULUK DUL
2
00:01:50,288 --> 00:01:51,967
Dikkat lütfen.
3
00:01:52,614 --> 00:01:55,225
Sayın Başkan, bayanlar ve baylar.
4
00:01:55,597 --> 00:01:59,681
Tam olarak beş saniyede,
yirminci yüzyıla hoş geldin diyebiliriz.
5
00:02:04,324 --> 00:02:08,702
Tanıdık unutulmalı mı
6
00:02:08,823 --> 00:02:13,153
ve hiç aklınıza gelmedi mi?
7
00:02:13,379 --> 00:02:15,498
ALMAN İMPARATORLUĞU BÜYÜKELÇİLİĞİ
8
00:02:17,312 --> 00:02:19,922
Tanıdık unutulmalı mı,
9
00:02:20,043 --> 00:02:25,612
ve hiç aklınıza gelmedi mi?
10
00:02:31,233 --> 00:02:33,557
ÇİN BÜYÜKELÇİLİĞİ
11
00:02:36,434 --> 00:02:40,781
Tanıdık unutulmalı mı
12
00:02:40,901 --> 00:02:45,198
ve hiç aklınıza gelmedi mi?
13
00:02:53,354 --> 00:02:57,332
MARSHOVIA KRALİYET BÜYÜKELÇİLİĞİ
2. Kat
14
00:03:26,153 --> 00:03:28,969
Yeni Yılınız Kutlu Olsun.
- Sizin için de aynısı geçerli, Ekselansları.
15
00:03:29,090 --> 00:03:32,288
Bir tane daha mı alalım
Majestelerinin şerefine mi?
16
00:03:33,834 --> 00:03:35,154
Telgraf.
17
00:03:36,032 --> 00:03:38,005
Onun bir fatura tahsildarı olmadığından emin olun.
18
00:03:39,366 --> 00:03:42,175
Nedir?
- Marshovian büyükelçisine bir telgraf.
19
00:03:42,296 --> 00:03:44,438
Tahsilatlı ise almayın.
- TOPLAMAK?
20
00:03:44,557 --> 00:03:45,899
Ödeme yapıldı.
21
00:03:52,658 --> 00:03:54,587
Kraldan.
- Kral.
22
00:03:54,708 --> 00:03:57,056
Ve bu kodlanmış durumda.
- Kitabı al.
23
00:03:57,521 --> 00:03:59,401
Muhtemelen bize mutlu bir yeni yıl dilemek için.
24
00:03:59,657 --> 00:04:01,552
Bu aslında onun için çok düşünceli bir davranış.
25
00:04:01,687 --> 00:04:04,225
Şimdi o küçük ekstra içkiyi içmeliyiz.
26
00:04:04,939 --> 00:04:06,317
İlk kelime?
27
00:04:07,868 --> 00:04:09,640
Canım.
- Canım?
28
00:04:09,783 --> 00:04:10,996
Canım.
29
00:04:11,131 --> 00:04:12,546
Canım.
30
00:04:13,035 --> 00:04:14,439
Sevgilim, sevgilim.
31
00:04:14,654 --> 00:04:16,574
Sevgilim, sevgilim.
32
00:04:17,127 --> 00:04:19,171
Ah, işte burada, sevgilim.
33
00:04:20,773 --> 00:04:23,735
Sen en büyük aptalsın
diplomatik hizmette.
34
00:04:25,160 --> 00:04:26,701
Kendini unuttun mu?
35
00:04:26,846 --> 00:04:30,819
Ama bunlar Majestelerinin tam sözleri.
Kitaptan.
36
00:04:33,619 --> 00:04:35,154
Sonraki kelime?
37
00:04:36,863 --> 00:04:39,701
İşte mesajın tamamı.
Şifresini çöz.
38
00:04:41,366 --> 00:04:42,534
Larki.
39
00:04:44,820 --> 00:04:45,971
Larki.
40
00:04:49,332 --> 00:04:51,499
Banyomdaki ilaç çantamda
41
00:04:51,620 --> 00:04:56,111
zehir içeren küçük bir şişe var.
Çıkarın ve saklayın.
42
00:05:06,062 --> 00:05:07,655
Peki ne diyor?
43
00:05:09,819 --> 00:05:12,566
Sen en büyük aptalsın
diplomatik hizmette.
44
00:05:13,660 --> 00:05:16,433
Sadece üç Marshovian var
ABD'de
45
00:05:16,554 --> 00:05:17,958
İki tanesi parasız.
46
00:05:18,079 --> 00:05:21,316
Biri öldü, geriye 80 milyon dolar kaldı
dul eşine,
47
00:05:21,549 --> 00:05:22,807
o New York'ta.
48
00:05:30,123 --> 00:05:31,837
Günaydın.
- Günaydın.
49
00:05:31,957 --> 00:05:34,825
Bayan Radek'i görmeye geldik.
Bu beyefendi...
50
00:05:34,946 --> 00:05:37,920
Randevun var mı?
- Eminim bizi gördüğüne sevinecektir.
51
00:05:38,041 --> 00:05:39,571
Bayan Radek evde değil.
52
00:05:40,597 --> 00:05:43,346
Bekleyeceğiz.
- Randevusuz ziyaretçi kabul edilmemektedir.
53
00:05:43,466 --> 00:05:45,121
Sorun ne gibi görünüyor, Paki?
54
00:05:45,242 --> 00:05:48,080
Bayan Riley,
bu beyler Bayan Radek'i görmekte ısrar ediyorlar.
55
00:05:48,406 --> 00:05:50,743
Sizin için ne yapabilirim?
Ben Bayan Radek'in sekreteriyim.
56
00:05:50,864 --> 00:05:53,921
Görevimiz özeldir.
- Ben onun özel sekreteriyim.
57
00:05:54,042 --> 00:05:56,609
Ve kişisel.
- Ben onun özel sekreteriyim.
58
00:05:56,729 --> 00:05:59,337
Sadece onunla konuşmalıyız
özel ve kişisel olarak.
59
00:05:59,458 --> 00:06:01,125
Bu konunun gizli olduğunu görüyorsunuz.
60
00:06:01,245 --> 00:06:03,072
Ben de onun gizli sekreteriyim.
61
00:06:03,192 --> 00:06:06,346
Gizlice yazmanızı öneririm
onun kişisel bir randevusu
62
00:06:06,467 --> 00:06:07,877
ve özel işinizi belirtin.
63
00:06:07,998 --> 00:06:10,942
takdir ediyorum..
- Bunun çok önemli olduğunun farkındayım.
64
00:06:11,063 --> 00:06:14,310
O mektubu almak için sabırsızlanıyor olmalısın
yazdım, o yüzden seni daha fazla alıkoymayacağım.
65
00:06:14,430 --> 00:06:17,140
Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim.
66
00:06:21,777 --> 00:06:23,458
Ona neden teşekkür ettim?
67
00:06:37,264 --> 00:06:38,432
Teşekkür ederim.
68
00:06:45,442 --> 00:06:47,345
Paki, paketlere yardım eder misin lütfen?
69
00:06:47,466 --> 00:06:49,542
Kitty, Kitty geri döndüm.
70
00:06:50,352 --> 00:06:51,510
Merhaba.
- Merhaba.
71
00:06:51,631 --> 00:06:53,670
"Kaptan James"e iki biletim var.
72
00:06:53,790 --> 00:06:57,221
Ethel Barrymore'un sadece bir çekirdek olduğunu duydum.
- Herhangi bir arama oldu mu?
73
00:06:57,342 --> 00:07:00,980
Evet, Opera Derneği aradı.
İmzalanacak birkaç kağıt var
74
00:07:01,101 --> 00:07:03,792
ve iki bey buradaydı.
Onlardan yeni kurtuldum.
75
00:07:03,912 --> 00:07:05,517
Vergi gibi görünüyordu.
76
00:07:06,638 --> 00:07:08,893
Sonunda Madam Radek.
77
00:07:09,906 --> 00:07:12,271
Seni görmeyi çok istiyorduk.
78
00:07:12,392 --> 00:07:14,232
Bunlar sana bahsettiğim beyler.
79
00:07:14,443 --> 00:07:15,594
Ah evet.
80
00:07:16,528 --> 00:07:18,783
İşinizin gizli olduğunu anlıyorum?
81
00:07:18,904 --> 00:07:21,626
Bu, bundan daha fazlasıdır madam.
bu bir kalp meselesidir.
82
00:07:21,997 --> 00:07:25,778
Peki hangi hayır kurumunu temsil ediyorsunuz?
- Hayır kurumu?
83
00:07:25,899 --> 00:07:27,825
Almaya değil vermeye geldik.
84
00:07:28,432 --> 00:07:30,350
Bu beyefendi Marshov'un büyükelçisi.
85
00:07:30,471 --> 00:07:32,904
bakan özel emeklilik
Amerika Birleşik Devletleri'ne.
86
00:07:33,025 --> 00:07:35,588
Bu benim ataşem ve kişisel asistanım.
87
00:07:36,635 --> 00:07:37,826
Marshovia.
88
00:07:38,635 --> 00:07:42,015
Peki beyler nasılsınız?
İçeri gelmeyecek misin?
89
00:07:43,572 --> 00:07:46,404
Sizin için ne yapabilirim?
- Rahatsız ettiğimiz için kusura bakmayın madam, ama
90
00:07:46,801 --> 00:07:49,933
bahanemiz şu olmalı
Charles Radek'in bulunduğu yer
91
00:07:50,053 --> 00:07:53,846
hemşehrilerinin kalbinde yer alıyor.
- Oturmayacak mısın?
92
00:08:00,542 --> 00:08:02,686
Marshovia oğullarını asla unutmaz.
93
00:08:02,957 --> 00:08:05,869
Umarız kocanız
Marshovia'yı unutmadı.
94
00:08:06,064 --> 00:08:07,865
Bununla ilgili en hoş anıları yaşadı.
95
00:08:08,243 --> 00:08:11,705
Bunu duymaktan memnuniyet duyarsınız
Majesteleri bir heykel dikiyor.
96
00:08:12,981 --> 00:08:14,357
Charlie'ye mi?
97
00:08:14,891 --> 00:08:17,656
Majestelerini onurlandıracak mısınız?
Marshovia'ya gelerek,
98
00:08:17,776 --> 00:08:19,401
açılışına başkanlık etmek için?
99
00:08:21,201 --> 00:08:22,681
Charlie'ye bir heykel.
100
00:08:24,305 --> 00:08:26,574
Ah, çok memnun olurdu.
101
00:08:26,771 --> 00:08:29,629
Sonuçta o sadece
Marshovia'da bir demirci.
102
00:08:29,750 --> 00:08:32,318
Ama Amerika'da bir sanayi devi.
103
00:08:33,056 --> 00:08:35,638
Büyüleyici küçük bir kare vardı
istasyonun yakınında.
104
00:08:36,184 --> 00:08:39,564
Hala orada mı?
- Madam Marshovia'ya gitti mi?
105
00:08:39,685 --> 00:08:42,418
Asla ama Charlie bana bundan bahsetti.
106
00:08:42,682 --> 00:08:45,640
Bilirsin,
bir keresinde kralın atını orada vurmuştu.
107
00:08:46,594 --> 00:08:50,602
Peki ya yolun karşısındaki küçük han?
Hancı ona keklerle ödeme yapmak zorunda kaldı.
108
00:08:52,584 --> 00:08:55,723
Charlie soyluları izlerdi
handa parti verdiklerinde.
109
00:08:56,171 --> 00:08:58,637
Artık soylular Charles Radick'i izleyecek.
110
00:08:59,061 --> 00:09:02,763
Majesteleri tam da bu kareyi seçti
heykel için.
111
00:09:06,374 --> 00:09:07,925
Bu çok hoş olacak.
112
00:09:08,882 --> 00:09:12,935
Majestelerine teşekkür ederiz. çok gurur duyuyorum
onun en zarif davetini kabul etmek.
113
00:09:13,056 --> 00:09:14,687
Teşekkür ederim madam.
114
00:09:15,528 --> 00:09:16,903
Trompet çalacak.
115
00:09:17,024 --> 00:09:20,026
Bütün bir ulus
sizi karşılamak için orada olacak.
116
00:09:56,466 --> 00:10:01,058
Beni takip edin, takip edin, beni bir ülkeye kadar takip edin
117
00:10:01,179 --> 00:10:03,382
viskinin bedava olduğu yer.
118
00:10:03,771 --> 00:10:07,519
İnci bir kolye gibi boynunuzda
119
00:10:07,640 --> 00:10:10,925
Kızları, kızları, kızları, kızları asın.
120
00:10:11,052 --> 00:10:14,519
Dünyayla neyi paylaşabilirim?
121
00:10:14,640 --> 00:10:18,052
Fırtınada herhangi bir limanı ele geçirebilirim.
122
00:10:18,172 --> 00:10:21,932
Kızlar olduğu sürece
şarap kadar sıcak
123
00:10:22,053 --> 00:10:25,628
her kız benim sevgilimdir.
124
00:10:31,012 --> 00:10:34,612
İç şunu, iç, iç
125
00:10:34,733 --> 00:10:38,259
bir elbisenin deri çantasından.
126
00:10:38,379 --> 00:10:41,872
Kızların dudaklarına ve gözlerine,
127
00:10:41,993 --> 00:10:45,469
kızların, kızların, kızların, kızların, kızların.
128
00:10:45,589 --> 00:10:49,075
Aşkın bir zihinsel durum olduğunu söylerler
129
00:10:49,195 --> 00:10:52,699
ve benim fikrim kızlara eğilimli.
130
00:10:52,820 --> 00:10:56,429
Yalnızca birini öpseydim,
bu pek kibar bir davranış olmaz.
131
00:10:56,550 --> 00:11:00,150
Bu yüzden bu gece bütün kızları öpüyorum.
132
00:11:07,692 --> 00:11:10,916
Sokaklarda bir geçit töreni düzenlediğimizde.
133
00:11:11,037 --> 00:11:14,570
Cepheyi kuruyoruz ve inceliyoruz.
134
00:11:14,690 --> 00:11:18,353
Ve kalbim kuşların hışırtısı gibi
135
00:11:18,474 --> 00:11:21,580
kızlar için. Kızlar, kızlar, kızlar.
136
00:11:21,886 --> 00:11:25,404
Madalyalarının hepsini kazanmadığı için
137
00:11:25,525 --> 00:11:28,921
kılıç veya silahla kaçarken.
138
00:11:29,042 --> 00:11:32,755
Başından beri kazanmışlardı
gönül meselelerinde.
139
00:11:32,891 --> 00:11:35,948
Ve bugün oynayacağım
140
00:11:36,069 --> 00:11:41,522
kalbim.
141
00:11:52,728 --> 00:11:55,455
Beyler, bu önemli bir olay.
142
00:11:55,575 --> 00:11:59,562
Bayan Radek'in Marshovia'ya dair ilk izlenimi
bu resepsiyon olacak.
143
00:11:59,780 --> 00:12:04,084
Her birinize kendini aşmanız için meydan okuyorum.
Kralın ve ülkenin onuru için.
144
00:12:07,744 --> 00:12:09,545
Hazır.
Dikkat.
145
00:12:10,211 --> 00:12:11,731
Silahları sunun.
146
00:12:28,873 --> 00:12:30,434
Sessizlik.
Sessizlik.
147
00:12:34,820 --> 00:12:36,421
Silahları dinlendirin.
148
00:12:36,613 --> 00:12:38,332
Sıraları kırın.
149
00:12:56,688 --> 00:13:00,247
Hadi, hadi, acele et.
Hızlı, hızlı.
150
00:13:00,368 --> 00:13:01,688
Dikkat.
151
00:13:02,013 --> 00:13:03,852
Silahları sunun.
152
00:13:27,233 --> 00:13:29,033
Dur, dur.
153
00:13:36,067 --> 00:13:38,874
Nitki.
Burada ne kadar beklememiz gerekiyor?
154
00:13:38,994 --> 00:13:42,497
Majesteleri gerekirse bütün hafta dedi.
- Çok iyi.
155
00:13:44,864 --> 00:13:46,279
Silahları dinlendirin.
156
00:13:47,125 --> 00:13:50,377
Beyler, burada bir hafta kalmamız gerekiyor.
gerekirse.
157
00:13:50,657 --> 00:13:51,822
Dikkat.
158
00:14:31,381 --> 00:14:33,701
Neden...
Burada bizimle buluşacak kimse yok.
159
00:14:34,183 --> 00:14:36,988
Yere benziyor
Charlie'nin söylediği şeyden.
160
00:14:37,108 --> 00:14:38,282
Ama öyle mi?
161
00:14:38,733 --> 00:14:40,163
Burası Marshovia mı?
162
00:14:40,713 --> 00:14:42,065
Başka ne olabilir?
163
00:14:42,562 --> 00:14:46,075
Trompet çalacak,
bütün bir ulus sizi karşılayacaktır.
164
00:14:46,196 --> 00:14:48,453
Bu onların hatası değil
trenin biraz geciktiğini.
165
00:14:48,573 --> 00:14:52,175
Biraz geç mi? Anlayabildiğim kadarıyla
o hâlâ dünün treni.
166
00:14:52,296 --> 00:14:55,777
Teknede on dört gün, sekiz gün
Eğer buna tren dersen, trende.
167
00:14:55,913 --> 00:14:58,009
Ve bu bir yol
kırmızı halıyı serdiler.
168
00:14:58,130 --> 00:15:00,074
Belki bizi saraya bırakabilirim.
169
00:16:11,765 --> 00:16:16,078
Vilia, ah, Vilia,
170
00:16:16,198 --> 00:16:20,397
senin aşkın bir alev.
171
00:16:20,630 --> 00:16:24,303
Bir öpücük kadar yumuşak,
172
00:16:24,424 --> 00:16:29,403
Adını fısıldadığımı duy.
173
00:16:30,392 --> 00:16:36,267
Vilia, ah, Vilia,
174
00:16:36,388 --> 00:16:41,868
kalbim seni çağırıyor.
175
00:16:42,142 --> 00:16:46,678
Aşk şarkısı nerede
176
00:16:46,798 --> 00:16:50,131
biliyor muyduk?
177
00:16:52,499 --> 00:16:56,075
Dans et, küçük çingene,
178
00:16:56,196 --> 00:17:00,522
ve böylece büyünüzü örebilirsiniz.
179
00:17:00,741 --> 00:17:04,967
Bütün erkekler seni sevmeli,
180
00:17:05,088 --> 00:17:09,388
akıllıca değil ama nadir.
181
00:17:11,017 --> 00:17:18,265
Vilia, ah, Vilia,
182
00:17:18,385 --> 00:17:25,275
sevgilim, her şeyim.
183
00:17:25,404 --> 00:17:32,468
Beni sev ve benim ol
184
00:17:32,589 --> 00:17:35,992
hepsi değil.
185
00:17:36,871 --> 00:17:40,628
Dans et, küçük çingene,
186
00:17:40,749 --> 00:17:44,897
ve böylece büyünüzü örebilirsiniz.
187
00:17:45,071 --> 00:17:53,211
Tüm erkekler seni akıllıca değil ama nadir olarak sevmeli.
188
00:17:54,331 --> 00:18:02,533
Vilia, ah, Vilia,
189
00:18:02,654 --> 00:18:06,091
sevgilim,
190
00:18:06,212 --> 00:18:10,152
her şeyim.
191
00:18:11,051 --> 00:18:18,376
Beni sev ve benim ol
192
00:18:18,497 --> 00:18:21,342
hepsi değil.
193
00:18:23,573 --> 00:18:30,545
Hepsi benim değil.
194
00:18:30,665 --> 00:18:36,408
Benim değil
195
00:18:36,529 --> 00:18:44,817
hepsi.
196
00:19:01,275 --> 00:19:03,441
Kristal.
Kristal.
197
00:19:06,464 --> 00:19:09,483
Haydi, devam et.
Eğer hazırsanız karşılama komitesi hazır.
198
00:19:17,560 --> 00:19:20,384
Şarkı söyleyen o adam,
adı ne?
199
00:19:20,505 --> 00:19:21,727
Danilo.
200
00:19:22,608 --> 00:19:23,796
Danilo.
201
00:19:42,795 --> 00:19:44,638
Beklendiğinden emin misin?
202
00:19:44,759 --> 00:19:47,500
Daveti gördün
ve kralın imzası.
203
00:19:47,621 --> 00:19:50,902
Belki sahteydi.
O büyükelçiye hiçbir zaman güvenmedim.
204
00:19:51,842 --> 00:19:55,362
Çok komik.
İçinde kimsenin olmadığı bir saray.
205
00:19:56,729 --> 00:19:59,448
Daha çok benziyor
Benim için Büyük Merkez İstasyonu.
206
00:20:02,493 --> 00:20:04,141
Bütün sabah acısı...
207
00:20:06,185 --> 00:20:07,471
İşe yaradı.
208
00:20:12,017 --> 00:20:15,836
Affedersiniz, affedersiniz, siz zengin hanımlar mısınız?
Amerika'dan mı?
209
00:20:16,984 --> 00:20:18,864
Biz Amerikalıyız.
210
00:20:19,291 --> 00:20:22,648
Ah, bizi uyurken buluyorsun.
Ne büyük bir felaket.
211
00:20:22,768 --> 00:20:25,355
Ama seni bekliyorduk
sabahın erken saatlerinden beri.
212
00:20:25,476 --> 00:20:27,416
Yürüseydik buraya daha çabuk ulaşırdık.
213
00:20:27,537 --> 00:20:31,443
Marshovia'da doğru tren
her zaman yanlış zaman gelir.
214
00:20:31,564 --> 00:20:34,789
Odalarınız hazır.
Bu taraftan lütfen.
215
00:20:34,910 --> 00:20:37,524
Majesteleri sizi bizzat karşılamayı planladı
216
00:20:37,645 --> 00:20:40,919
ama o da uyuyakalmış olmalı.
217
00:20:41,040 --> 00:20:44,170
Eğer kral uyuduğumu duysaydı...
218
00:20:44,291 --> 00:20:46,097
Ona söylemeyeceğiz merak etme.
219
00:20:47,310 --> 00:20:48,751
Bu adam kim?
220
00:20:49,316 --> 00:20:52,716
Burada ne yapıyorsun?
- Bizi istasyondan getirdi.
221
00:20:53,379 --> 00:20:55,192
Kimse seninle tanışmadı mı?
222
00:20:55,313 --> 00:20:56,794
Hiç kimse.
- Şeref kıtası değil mi?
223
00:20:56,915 --> 00:21:00,646
Kutsanmış garonlar değil,
süvariler mi, kraliyet bandosu mu?
224
00:21:00,767 --> 00:21:02,278
Önemli değil.
Buradayız.
225
00:21:02,399 --> 00:21:06,529
Ama şarkı söyleyeceklerdi
yıldızlarla süslü pankart.
226
00:21:07,794 --> 00:21:12,065
Danilo'yu say.
Resepsiyondan sorumluydu.
227
00:21:12,378 --> 00:21:13,738
Onu görmedin mi?
228
00:21:13,873 --> 00:21:15,830
Onun handa şarkı söylediğini duydum.
229
00:21:16,440 --> 00:21:20,704
Ama bu yıldızlarla süslü bir pankart değildi.
- Kral bunu duyana kadar bekle.
230
00:21:21,584 --> 00:21:24,228
Marshovia'daki evinize hoş geldiniz.
231
00:21:26,283 --> 00:21:30,260
Şimdi kralı uyandıracağım.
Gelişinizin haberini getirmek için emir alın.
232
00:21:30,381 --> 00:21:33,374
Ah hayır. Yarına kadar bekle.
- Çok iyi.
233
00:21:33,495 --> 00:21:35,268
Talimatlarım sizi memnun etmek içindir.
234
00:21:35,389 --> 00:21:38,675
Ve şimdi onu onurlandırmam gerekiyor
Majestelerine iyi geceler dilemek için.
235
00:21:38,795 --> 00:21:39,995
Teşekkür ederim.
236
00:21:43,994 --> 00:21:45,158
Ah Kitty.
237
00:21:45,860 --> 00:21:47,015
Harika değil mi?
238
00:21:47,782 --> 00:21:50,237
Bu sarayı on kat fazla satın alabilirsiniz.
239
00:21:50,358 --> 00:21:52,162
Ama para bunu satın alamaz.
240
00:21:55,278 --> 00:21:58,430
Şu odaya bak.
Burası bir doğum günü pastası odası.
241
00:22:03,794 --> 00:22:06,677
Ve Kitty'ye bak.
Herkes partiye geldi.
242
00:22:06,914 --> 00:22:10,005
Elbette. Bu yüzden treni karşılayamadılar.
- Kimin umurunda?
243
00:22:10,125 --> 00:22:13,881
Trenden nerede indin?
şarkı söyleyen ve dans eden tüm insanları bulmak için?
244
00:22:14,368 --> 00:22:15,955
Geldiğim yer olan Hoboken'de değil.
245
00:22:16,076 --> 00:22:18,173
Hayır, Yonkers'ta da değil.
246
00:22:18,293 --> 00:22:21,462
Ama gelmeme gerek yoktu
istasyondan bir arabayla.
247
00:22:21,590 --> 00:22:22,819
Önemli değil
248
00:22:22,940 --> 00:22:26,010
ya trenler gecikirse?
Buluşacak kimse yok.
249
00:22:26,416 --> 00:22:28,543
En azından insanlar nasıl yaşaması gerektiğini biliyor.
250
00:22:29,232 --> 00:22:32,047
Şarkı söylemeye, dans etmeye zamanları var.
251
00:22:37,633 --> 00:22:40,206
Bu kitaplardan fırlamış bir şey, Kitty.
252
00:22:41,083 --> 00:22:43,575
O Danilo'nun derisini parçalayacağım.
253
00:22:43,696 --> 00:22:46,663
Ona bunun ne kadar önemli olduğunu söyledim.
dul kadını etkilemek için.
254
00:22:46,784 --> 00:22:50,245
Maliyeti olduğu gerçeğinden bahsetmiyorum bile
Resepsiyonu hazırlamak için güzel bir kuruş.
255
00:22:50,608 --> 00:22:52,443
Ah, şu Danilo.
256
00:22:52,564 --> 00:22:54,796
Hayatının sonuna kadar bunun pişmanlığını yaşayacaktır.
257
00:22:54,917 --> 00:22:57,667
Eğer o kadar uzun yaşarsa.
- Hermann. Kutsamayı bırak.
258
00:22:57,788 --> 00:23:01,150
Sen sarayı yönetiyorsun, ben de hükümeti yönetiyorum.
Onu nerede bulabileceğimizi düşünüyorsun?
259
00:23:01,271 --> 00:23:04,719
Kesinlikle emin olamadım Majesteleri,
ama birkaç fikrim var.
260
00:23:04,840 --> 00:23:07,673
Ben de öyle.
İlk önce benimkine gidiyoruz.
261
00:23:10,007 --> 00:23:12,466
Şapkam.
- Evet. Evet efendim.
262
00:23:15,141 --> 00:23:17,341
Hayır, hayır, hayır Majesteleri.
263
00:23:18,197 --> 00:23:20,781
Bilirsin,
Tacımı asla sokakta takmam.
264
00:23:26,068 --> 00:23:28,179
Meşgulüm.
- Kapıyı aç.
265
00:23:28,300 --> 00:23:31,301
Kim o?
- Majesteleri adına açınız.
266
00:23:31,422 --> 00:23:33,297
Evet, majestelerine üzgün olduğumu söyleyin ama...
267
00:23:33,418 --> 00:23:36,301
Kont Danilo orada mı?
- Bir dakika bakacağım.
268
00:23:36,796 --> 00:23:41,073
Servetinin geri kalanını da söyleyebilirim:
Kocaman, şişman bir kralla başın dertte.
269
00:23:42,814 --> 00:23:45,745
Sana güvenemeyeceğimi biliyor olabilirdim.
270
00:23:45,865 --> 00:23:49,143
Sen iyi bir subaysın,
görevini ihmal etmek.
271
00:23:49,264 --> 00:23:52,126
Üniformanızın yıldızlarını sökmeliyim.
272
00:23:53,382 --> 00:23:55,151
Üniforman nerede?
273
00:23:56,081 --> 00:23:57,309
İşte burada.
274
00:23:58,755 --> 00:24:01,431
Zaten ne işe yararsın?
275
00:24:01,846 --> 00:24:04,513
Hiç bir şey.
Kadınların peşinden koşmak dışında.
276
00:24:04,634 --> 00:24:08,592
Ben onların peşinden koşmam efendim.
peşimden koşuyorlar. Bu ailenin laneti.
277
00:24:08,713 --> 00:24:11,617
Tıpkı baban gibisin.
- Babam mı efendim? Kardeşin.
278
00:24:11,738 --> 00:24:14,278
Ve tıpkı büyükbaban gibi.
- Baban.
279
00:24:14,399 --> 00:24:18,055
Biliyorum, biliyorum, sorun bu
ailenizin tarafıyla.
280
00:24:18,175 --> 00:24:21,440
Sana neden katlandığımı merak ediyorum.
- Ben akrabayım efendim.
281
00:24:21,561 --> 00:24:26,258
Sahip olduğun tek yetenek kadınları yaratmaktır
sana aşık oldum ve seni uyarıyorum.
282
00:24:29,061 --> 00:24:33,328
Danilo, sevgili yeğenim,
uzun uzun konuşmalıyız.
283
00:24:33,449 --> 00:24:36,413
Marshovia'ya olan itibarınızı henüz kanıtlayabilirsiniz.
284
00:24:58,594 --> 00:25:00,942
Kedicik.
Uyanık mısın?
285
00:25:47,678 --> 00:25:51,834
Rüya görmeye gideceğim bir randevum var...
286
00:25:51,970 --> 00:25:56,811
hiç tanımadığım biriyle.
287
00:25:57,815 --> 00:26:02,473
Bu gece beyaz kravatınızı ve pailelerinizi takın,
288
00:26:02,594 --> 00:26:08,470
ve refakatçim ol.
289
00:26:11,471 --> 00:26:16,610
İyi geceler, bir iyilik yap
290
00:26:16,731 --> 00:26:18,826
benim için
291
00:26:18,984 --> 00:26:21,606
perdenizi kaldırın ve izin verin
292
00:26:21,727 --> 00:26:26,596
aşkımı görüyorum.
293
00:26:28,354 --> 00:26:35,710
Gece, mumlarınızı gökyüzünde yakın.
294
00:26:35,994 --> 00:26:40,348
Bir bayanın iç çektiğini mi duydum
295
00:26:40,469 --> 00:26:44,318
yukarıda mı?
296
00:26:44,933 --> 00:26:49,892
Aşk bir serenattır
297
00:26:50,013 --> 00:26:53,512
solup gidebilir
298
00:26:53,633 --> 00:26:57,853
ay ile.
299
00:27:00,121 --> 00:27:02,689
Gece,
300
00:27:02,810 --> 00:27:09,187
bir arkadaşa bir iyilik daha.
301
00:27:09,643 --> 00:27:15,920
Lütfen bu akşamın bitmesine izin vermeyin...
302
00:27:16,041 --> 00:27:19,301
de
303
00:27:19,421 --> 00:27:22,602
yakında.
304
00:27:44,221 --> 00:27:49,653
Yaşayacak bir hayatım var
305
00:27:49,774 --> 00:27:56,707
ve onu sevgiye veriyorum.
306
00:27:58,744 --> 00:28:04,852
Gece, bekliyorum
307
00:28:04,973 --> 00:28:09,554
yanıtınız.
308
00:28:10,567 --> 00:28:17,468
Lütfen bana hayır demesine izin verme...
309
00:28:17,775 --> 00:28:27,352
yoksa öleceğim.
310
00:28:53,895 --> 00:28:55,242
Burada neler oluyor?
311
00:29:01,606 --> 00:29:02,903
Danilo'yu say.
312
00:29:03,283 --> 00:29:04,641
Danilo'yu say.
313
00:29:07,442 --> 00:29:10,791
Majesteleri, hayatımı vereceğim
Marshovia için. Her şeyi yapacağım.
314
00:29:10,912 --> 00:29:13,904
Düşmanlarımıza karşı tek başıma savaşacağım...
- Düşmanımız yok.
315
00:29:14,025 --> 00:29:16,539
Sadece alacaklılar.
- Bu kadın bana göre değil.
316
00:29:16,660 --> 00:29:19,073
Sür beni, sert bir şey yap,
ama bunu yapma.
317
00:29:19,194 --> 00:29:20,504
O kadar da kötü olamaz.
318
00:29:20,625 --> 00:29:24,457
Büyükelçimiz bize bunu telgrafla bildirdi
dul Radek büyüleyici ve çekicidir.
319
00:29:24,578 --> 00:29:26,219
Büyükelçimiz yaşlı bir adam.
320
00:29:26,340 --> 00:29:28,579
Bakış açılarında farklılık var.
321
00:29:28,700 --> 00:29:31,022
sana sormuyorum
bir kadına aşık olmak,
322
00:29:31,143 --> 00:29:32,608
evlilik fazlasıyla yeterli.
323
00:29:32,729 --> 00:29:35,667
Eğer borcumuzu ödemezsek,
Avusturya imparatoru
324
00:29:35,787 --> 00:29:37,930
içeri girmekle tehdit ediyor
ve bizi bir eyalet yap.
325
00:29:38,051 --> 00:29:40,747
Biliyorum majesteleri, ama...
- Yeter, Kont Danilo.
326
00:29:40,867 --> 00:29:42,291
Emir altındasın.
327
00:29:42,411 --> 00:29:44,463
Hemen dairenize döneceksiniz
328
00:29:44,584 --> 00:29:47,318
ve sabah ilk iş
daha fazla talimat alırsınız
329
00:29:47,439 --> 00:29:49,581
ve bu bir emirdir Danilo.
330
00:29:49,702 --> 00:29:52,046
Dul Radek'e kur yapıp onunla evleneceksin.
331
00:29:52,167 --> 00:29:55,875
Onunla evlenebilirim majesteleri.
ama kur yapmayacağım.
332
00:29:58,938 --> 00:30:01,634
"Danilo'yu say
dul Radek'e getirecek...
333
00:30:01,755 --> 00:30:05,181
bir demet uzun pul taze kesilmiş koyu gül."
334
00:30:06,258 --> 00:30:08,469
Onları kendim kestim.
- Ne güzel.
335
00:30:08,589 --> 00:30:09,757
Teşekkür ederim.
336
00:30:10,713 --> 00:30:14,365
"Güllerin içinde bir kart olacak
uygun ayarlarla."
337
00:30:14,803 --> 00:30:18,094
Majesteleri bunu kendisi yazdı.
Tek yapmanız gereken imzalamak.
338
00:30:19,772 --> 00:30:23,342
Kral gerçekten bir kadının olduğuna inanıyor mu?
böyle bir flörte kanılır mıydı?
339
00:30:23,687 --> 00:30:24,975
Bilmiyorum.
340
00:30:28,778 --> 00:30:30,782
Mittzy, buraya gel.
341
00:30:32,664 --> 00:30:35,279
Bana gerçeği söyle.
Buna kanar mıydın?
342
00:30:35,441 --> 00:30:38,893
Eğer siz Kaptan Danilo olsaydınız,
Bir dakika içinde takip edeceğim.
343
00:30:40,122 --> 00:30:42,924
Evet.
- Programa devam edeyim mi kaptan?
344
00:30:43,045 --> 00:30:45,259
Bu bir program değil, bir ölüm fermanıdır.
345
00:30:45,855 --> 00:30:49,697
"12.30'da
Dul Radek'i parkta gezintiye çıkar."
346
00:30:49,818 --> 00:30:51,338
"Üniformayı soyun".
347
00:30:51,459 --> 00:30:52,612
Teşekkür ederim.
348
00:30:53,781 --> 00:30:56,388
"Memur kulübünde öğleden sonra 2.00'de öğle yemeği."
349
00:30:56,509 --> 00:30:59,033
"16.30'da nehir kenarında ata binmek."
350
00:30:59,154 --> 00:31:02,359
Üniforma yok.
Sivil binicilik alışkanlığı.
351
00:31:02,480 --> 00:31:06,246
"20.00 resmi ziyafeti
Dul Radek'i karşılamak için.
352
00:31:06,367 --> 00:31:07,536
Tam elbise üniforması.
353
00:31:07,657 --> 00:31:09,535
Dans etmek için rahat botlar giyin".
354
00:31:09,656 --> 00:31:11,905
Her şey ayarlandı, değil mi?
Tren tarifesi gibi.
355
00:31:12,026 --> 00:31:14,743
Ama o bunu bilmiyor.
- Ne yazık ki bunu yapmıyor.
356
00:31:15,042 --> 00:31:17,051
Giyinme vakti geldi kaptan Danilo.
357
00:31:17,245 --> 00:31:21,561
Dur bir dakika, sen ne olduğunu sanıyorsun?
- Majestelerinin askeri emridir.
358
00:31:23,002 --> 00:31:24,479
Bu insanlık dışı.
359
00:31:25,628 --> 00:31:26,958
İnsanlık dışı.
360
00:31:36,192 --> 00:31:39,084
Kralın bu kadar romantik olduğunu hiç düşünmemiştim.
Dinlemek.
361
00:31:39,462 --> 00:31:42,784
"Saat tam 11.00'de Kaptan Danilo
362
00:31:42,905 --> 00:31:47,679
dul Radek'e getirecek
bir demet uzun pul taze kesilmiş koyu gül."
363
00:31:48,050 --> 00:31:50,244
Bir dakika içinde buna kanacak.
364
00:31:50,634 --> 00:31:52,927
Bir erkeği erkek yapacak kadar onurlandırmak zalimliktir.
365
00:31:53,048 --> 00:31:56,673
Zavallı Kont Danilo, korkarım ki bağımlısı.
366
00:31:58,085 --> 00:31:59,310
Tabii...
367
00:32:00,224 --> 00:32:02,614
Merak ediyordum...
- Ben de öyleydim.
368
00:32:02,734 --> 00:32:04,944
Sizce?
- Sanırım.
369
00:32:18,629 --> 00:32:20,653
Günaydın, Ekselansları.
- Merhaba Susan.
370
00:32:20,774 --> 00:32:22,687
Madam Radek için
Onunla ilgileniyor musun?
371
00:32:22,807 --> 00:32:24,206
Memnuniyetle, Ekselansları.
372
00:32:27,628 --> 00:32:29,634
Ne güzel güller.
373
00:32:29,755 --> 00:32:33,255
Benden daha uzunlar.
- Güllerimi daha uzun sevdiğimi biliyorsun
374
00:32:33,376 --> 00:32:34,845
ve kadınların düşünmesi.
375
00:32:35,308 --> 00:32:38,449
Gizli olarak Susan, nasıl görünüyor?
376
00:32:39,898 --> 00:32:41,354
Çok zengin.
377
00:32:43,941 --> 00:32:45,782
Peki, beni duyurun.
378
00:32:53,629 --> 00:32:56,925
Ekselansları Kont Danilo burada, madam.
- Ona bir dakika söyle.
379
00:33:00,895 --> 00:33:04,110
Danilo. Bu adam
Dün gece bize serenat yapan kişi.
380
00:33:04,231 --> 00:33:06,128
Ah, ikinci hikaye dostum.
381
00:33:06,281 --> 00:33:09,495
Biraz zamanımı alacak.
Ne yapabilirim?
382
00:33:09,616 --> 00:33:11,124
Ben hazır olana kadar git onunla konuş.
383
00:33:11,244 --> 00:33:14,405
Ben giyinip onunla ilgileneceğim.
- Hayır hayır, onu bekletme.
384
00:33:14,525 --> 00:33:16,773
Bunu giy ve ona hemen çıkacağımı söyle.
385
00:33:17,609 --> 00:33:20,771
Kitty, serenat hakkında şaka yapma.
386
00:33:21,212 --> 00:33:25,090
Bu onların gelenekleri arasında olsa gerek.
Büyüleyici olduğunu hatırla, kendine gel.
387
00:33:25,211 --> 00:33:29,267
Merak etme, terbiyem var
Aklıma koyduğumda bir düşesin.
388
00:33:36,579 --> 00:33:37,861
Danilo'yu say.
389
00:33:40,801 --> 00:33:42,112
Madam.
390
00:33:43,094 --> 00:33:47,510
Kralın elçisi olarak buradayım
Marshovia'da mutlu ve rahatsınız.
391
00:33:47,829 --> 00:33:52,134
Eğlenmek için hizmetinizdeyim
eğlendirmek, zevk vermek.
392
00:33:52,255 --> 00:33:54,488
Ama Kaptan Danilo...
- Lütfen dur.
393
00:33:54,637 --> 00:33:56,648
İçimden geleni söylemek zorunda kalıyorum.
394
00:33:57,406 --> 00:34:01,718
Dün gece senin için şarkı söylemeye geldiğimde
pencere, kralımın isteği üzerineydi.
395
00:34:01,839 --> 00:34:06,128
Ama seni gördüğümde,
Ay ışığında çok güzeldin.
396
00:34:06,332 --> 00:34:07,690
Artık daha sevimlisin.
397
00:34:08,217 --> 00:34:12,001
Bir yüz görüyorum ve ya hemen cevap veriyorum
ya da kalıcı olarak kararlıyım.
398
00:34:12,181 --> 00:34:15,068
Her zaman benimle ve seninle mi?
399
00:34:15,244 --> 00:34:17,102
Şunu söylemeliyim ki saymak heyecan verici
400
00:34:17,222 --> 00:34:21,334
Yonkers'lı basit bir Amerikalı kız için
böyle romantik bir konuşma duymak, ama
401
00:34:21,455 --> 00:34:23,255
alışılagelmiş üreme tarzınız bu mu?
402
00:34:23,393 --> 00:34:27,142
İnanın bana hanımefendi,
Hayatımda daha önce hiç konuşma yapmamıştım.
403
00:34:27,263 --> 00:34:30,198
Sinirlenmeyin,
eğer beni çok aceleci buluyorsan.
404
00:34:30,363 --> 00:34:32,082
Seni tekrar görmeliyim.
405
00:34:32,842 --> 00:34:36,623
12.30'da kendimi onurlandıracağım
seni parkta gezintiye çıkararak.
406
00:34:36,927 --> 00:34:40,273
Kısa bir süreliğine hoşçakalın sevgili hanımefendi.
Güle güle.
407
00:34:49,275 --> 00:34:50,839
Neden gitti?
408
00:34:52,046 --> 00:34:55,714
Hayatımda hiç buna benzer bir şey görmedim.
- Neden ona hemen çıkacağımı söylemedin?
409
00:34:55,833 --> 00:34:59,130
Bana şans vermedi. Az önce aldı
Biri bana baktı ve kendini kaptırdı.
410
00:34:59,250 --> 00:35:02,756
Onu geri taşısan iyi olur.
Onunla tanışmak istiyorum. Güzel güller.
411
00:35:02,877 --> 00:35:05,812
Geri dönecek.
Bir şeyin peşinde. Sen.
412
00:35:05,933 --> 00:35:08,513
Ama Kitty, o beni hiç görmedi.
- İşte bu kadar.
413
00:35:08,634 --> 00:35:12,346
O adam benimle konuşmuyordu.
Zengin Bayan Radek'e makyaj yapıyordu.
414
00:35:13,872 --> 00:35:15,512
Öyle miydi?
- Öyleydi.
415
00:35:15,667 --> 00:35:19,942
Başladıklarında sana bir şey öğretir
elini öpüyorum, bilekliğine sarıl.
416
00:35:20,063 --> 00:35:22,250
Kitty, insanlardan her zaman şüpheleniyorsun.
417
00:35:22,371 --> 00:35:24,325
İnsanlar değil, sadece erkekler.
418
00:35:25,165 --> 00:35:29,213
Danilo bir kont, zengin bir adam.
Benim paramla ne isteyebilir ki?
419
00:35:29,415 --> 00:35:31,975
Kim bilir?
Bir kuruş şurada, bir kuruş orada.
420
00:35:32,541 --> 00:35:35,487
"Saat 11, gülleri getir, konuşma yap."
421
00:35:35,749 --> 00:35:37,361
Neden bahsediyorsun?
422
00:35:37,482 --> 00:35:40,314
"12.30, dul kadını parka götürün".
423
00:35:40,435 --> 00:35:42,653
Kralın emirleri, resmi iş sensin.
424
00:35:42,774 --> 00:35:46,050
"20:00, eyalet ziyafeti,
dul Radek'e hoş geldin demek."
425
00:35:46,917 --> 00:35:51,134
"Danilo'yu hatırla, güzellik geçer,
ama 80 milyon dolar
426
00:35:51,254 --> 00:35:53,594
akıllıca yatırım yapılmış kalır".
427
00:35:57,749 --> 00:36:00,721
Rol yaptılar, yapmak istediler
Charlie için harika bir şey,
428
00:36:00,842 --> 00:36:03,147
onu onurlandırmak için.
Ve eriyorum.
429
00:36:04,061 --> 00:36:06,661
Charlie onlar için hiçbir şey ifade etmiyordu.
para hariç.
430
00:36:07,080 --> 00:36:08,818
Ve onlar için demek istediğim tek şey bu.
431
00:36:09,170 --> 00:36:11,768
Ve bundan hoşlanmıyorum.
- Ben de bundan hoşlanmadım.
432
00:36:11,889 --> 00:36:13,974
Bu yerden bıktım.
433
00:36:15,023 --> 00:36:17,421
Bir insan gibi davranılmak istiyorum
yazarkasa değil.
434
00:36:17,542 --> 00:36:20,550
Marshovia'yı unut.
Başka bir adam bile bulamıyorsun.
435
00:36:20,671 --> 00:36:23,253
Unutmayın tüm Avrupa'ya sahibiz
önümüzde,
436
00:36:23,374 --> 00:36:25,797
Roma, Viyana, Paris...
437
00:36:26,774 --> 00:36:29,454
Danilo gibi bir adamı anlayamıyorum.
438
00:36:31,344 --> 00:36:33,267
Ama yakışıklı olduğunu kabul etmelisin.
439
00:36:33,542 --> 00:36:36,176
Şimdi siz bahsettiğinize göre,
o çok yakışıklı.
440
00:36:36,297 --> 00:36:38,367
Belki bu senin için önemlidir
ama bana değil.
441
00:36:38,488 --> 00:36:41,377
Bir erkekte en önemli şey karakterdir.
- Öyle mi?
442
00:36:41,498 --> 00:36:42,843
Demek istediğim öyle.
443
00:36:43,303 --> 00:36:46,993
Sanırım çoğu kadın için kolay olurdu
Danilo gibi bir adam için ileriye bakmak.
444
00:36:47,114 --> 00:36:50,596
Bir kont, büyüleyici, büyüleyici...
445
00:36:50,717 --> 00:36:52,676
Aptalca, değil mi?
- Ne saçma?
446
00:36:52,797 --> 00:36:55,284
Bir erkeğe ilgi duymak,
çünkü yakışıklı.
447
00:36:55,405 --> 00:36:58,269
Büyüleyici, büyüleyici.
- Ve uzun boylu.
448
00:36:59,723 --> 00:37:01,631
Oldukça uzun boylu, fark ettin mi?
449
00:37:01,984 --> 00:37:04,704
fark ettim.
Ve aynı zamanda romantik.
450
00:37:06,057 --> 00:37:07,512
Çok romantik.
451
00:37:09,789 --> 00:37:14,058
Üç kelime daha ve konuşacaksın
80 milyon dolardan kendini kurtar.
452
00:37:16,551 --> 00:37:20,224
Neden o notu bulmak zorundaydım?
- Bu şimdiye kadar başına gelen en iyi şey.
453
00:38:09,752 --> 00:38:11,726
Dikkat, mes dames ve mesihler.
454
00:38:12,619 --> 00:38:16,702
Seçmen kabalığı: Paris.
Seçmen: Fransa.
455
00:38:20,542 --> 00:38:23,962
Özel fiyat 8,95, 9'a düşürüldü.
456
00:38:24,083 --> 00:38:27,668
Bir seçmen: Bozuk saat, 16:15.
457
00:38:28,643 --> 00:38:31,780
Bir seçmen kabalığı: Kate Riley'nin Heykeli,
458
00:38:31,900 --> 00:38:35,865
"Amerikalı kız ayaklarını ıslatıyor."
MÖ 3. yüzyıl.
459
00:38:36,980 --> 00:38:38,592
Eğer burası Paris ise, onu alabilirsin.
460
00:38:38,712 --> 00:38:42,435
Buraya iyi vakit geçirmek için geldik.
- Şimdi konuşuyorsun. Ne zaman başlıyoruz?
461
00:38:42,556 --> 00:38:45,919
Ah, neşeli dul olmaya başladığım an,
hepsi paramın peşinde olacak.
462
00:38:46,039 --> 00:38:48,240
Ah, bırak beni kovalasınlar.
Hiç param yok.
463
00:38:50,003 --> 00:38:52,779
Kedicik.
Yapabilir misin?
464
00:38:53,183 --> 00:38:56,292
Elbette, her zaman oyunculuk yapmak istedim
sanki 80 milyonum varmış gibi.
465
00:38:56,412 --> 00:38:57,980
Ah.
Müthiş.
466
00:38:58,100 --> 00:39:00,282
Ve hemen şimdi başlayabilirsiniz.
467
00:40:11,719 --> 00:40:13,690
Bana biraz zaman ayırabilir misiniz Bayan Radek?
468
00:40:13,811 --> 00:40:15,691
İsterseniz büyük bir an.
469
00:40:18,053 --> 00:40:21,311
Büyüleyici kadın Bayan Radek,
çok zarif.
470
00:40:21,431 --> 00:40:24,468
Umarım beni sever.
- Nasıl yardımcı olabilir ki?
471
00:40:24,589 --> 00:40:28,788
Sen çok değerlisin ama bunu yapmamalıyım
O güzel yüzün başımı döndürmesine izin ver.
472
00:40:30,429 --> 00:40:33,365
Bunu karşılayamıyor musun?
- Sen akıllı bir kızsın.
473
00:40:33,794 --> 00:40:36,809
Birbirimize güveniyor muyuz?
Biz arkadaş mıyız?
474
00:40:37,913 --> 00:40:40,401
İyi.
Bana yardım edecek misin?
475
00:40:41,551 --> 00:40:43,151
Bayan Radek'le mi?
- Evet.
476
00:40:45,807 --> 00:40:47,479
Bayan Radek'in durumu nedir?
477
00:40:47,917 --> 00:40:50,906
Bütün erkekler onun peşinden koşuyor.
Aşk olabilir mi?
478
00:40:51,026 --> 00:40:55,312
Tabi diğerlerini bilmiyorum
ama bende kesinlikle para için.
479
00:40:56,376 --> 00:40:59,141
Kont Danilo, Paris'e hoş geldiniz.
- Merhaba Pierre.
480
00:40:59,965 --> 00:41:01,184
Affedersin.
481
00:41:02,811 --> 00:41:04,908
Marshovian Büyükelçiliği rezervasyonlarınızı yaptırdı.
482
00:41:05,029 --> 00:41:08,863
Umarım vardığınızda bulursunuz?
- Hayır lütfen yapma. Kimseye tek kelime yok.
483
00:41:12,014 --> 00:41:14,727
Kedicik.
- Evet?
484
00:41:15,198 --> 00:41:17,620
Giyinmeni al.
Operaya geç kalacağız.
485
00:41:19,817 --> 00:41:22,217
Yarın Paris'ten ayrılıyoruz.
486
00:41:24,291 --> 00:41:27,049
Ne oldu?
Birini öldürdün mü?
487
00:41:27,563 --> 00:41:30,085
Henüz değil ama gideceğim.
488
00:41:30,206 --> 00:41:32,377
Danilo, Paris'te.
489
00:41:32,498 --> 00:41:35,116
Tam da bu otelde.
Yeni geldim.
490
00:41:35,369 --> 00:41:37,765
Beni takip ediyor.
- Buna inanmıyorum.
491
00:41:37,886 --> 00:41:39,262
Onu aşağıda gördüm.
492
00:41:39,383 --> 00:41:42,386
Sanırım burada. Pek çok insan
Birçok nedenden dolayı Paris'e geliyorum.
493
00:41:42,507 --> 00:41:43,987
Onun nedeni benim.
494
00:41:44,108 --> 00:41:46,928
Bu kadar üzülme,
muhtemelen senin burada olduğunu bile bilmiyordur.
495
00:41:47,049 --> 00:41:51,116
Birini kovalıyorsa beni kovalıyor demektir.
- 80 milyon doların peşinde.
496
00:41:51,237 --> 00:41:54,117
Crillon da öyle.
- Ama en azından Crillon bu konuda dürüsttü.
497
00:41:55,307 --> 00:41:56,552
İçeri gelin.
498
00:42:01,669 --> 00:42:03,882
Madam Radek'e kontun övgüleri.
499
00:42:04,003 --> 00:42:06,136
Sanırım onları masaya koy lütfen.
500
00:42:10,940 --> 00:42:12,941
Crillon hızlı bir çalışandır.
501
00:42:13,734 --> 00:42:16,260
Çok kırılmış olmalı
bu kadar aceleci olmak.
502
00:42:18,433 --> 00:42:20,913
Sorun ne?
- Haklıydın.
503
00:42:21,142 --> 00:42:23,724
Sen gittiğinde güneş Marshovia'dan ayrıldı.
504
00:42:24,079 --> 00:42:26,736
Sıcaklığını takip ettim
yüzünün parlaklığı.
505
00:42:27,080 --> 00:42:29,283
Seni tekrar görmeliyim.
Danilo.
506
00:42:30,043 --> 00:42:32,204
Beni iyi görecek.
507
00:42:33,829 --> 00:42:35,779
Nereye gidiyorsun?
- Ona ne düşündüğümü söylemek için.
508
00:42:35,900 --> 00:42:37,452
Vazoyu mu alıyorsun?
- Ve onu kullan.
509
00:42:37,573 --> 00:42:39,895
Skandala neden olmayın.
Bizi otelden attılar.
510
00:42:40,015 --> 00:42:42,755
Bir yer bulacağım ama gideceğim.
- Kristal.
511
00:42:47,384 --> 00:42:48,922
Üzerimde hiçbir şey yok.
512
00:42:49,622 --> 00:42:52,239
Neden bana söylemedin?
- Öğreneceğini düşündüm.
513
00:42:52,360 --> 00:42:55,289
Öfkeni kaybedersen ona vurursun
kafa ve bir milyonluk dava açtı.
514
00:42:55,410 --> 00:42:58,938
Beni Avrupa'nın her yerine götürmeyecek.
- Peki, bırak ben halledeyim.
515
00:42:59,718 --> 00:43:02,782
Peki. Ama ona söyle
sen gerçek dul değilsin. Ben öyleyim.
516
00:43:02,903 --> 00:43:05,103
Ona çok şey anlatacağım.
Şimdi git ve giyin.
517
00:43:06,387 --> 00:43:07,939
Ve kararlı ol.
Zor.
518
00:43:08,060 --> 00:43:11,206
Çelik kadar sert.
Bataklıklara çok fazla hava veriliyor.
519
00:43:11,327 --> 00:43:13,392
Erimeyin.
- Buz gibi soğuk.
520
00:43:13,865 --> 00:43:17,618
Ve Danilo'yu gördüğünde onu parçala.
- Kaplan gibi.
521
00:43:40,397 --> 00:43:42,748
Kızlar, kızlar, kızlar, kızlar.
522
00:43:49,207 --> 00:43:51,205
Paris'teki büyükelçimiz, Majesteleri.
523
00:43:51,326 --> 00:43:53,405
Ah, içeri gelin baron Popoff, içeri gelin.
524
00:43:54,706 --> 00:43:55,938
Danilo'yu say.
525
00:43:56,059 --> 00:43:59,023
Bana rapor verecektin
Paris'e vardığınız an.
526
00:44:00,559 --> 00:44:04,506
Az önce Bayan Radek'e çiçek gönderdim
sizden uygun duygularla.
527
00:44:04,627 --> 00:44:07,555
Teşekkür ederim.
- Sorun değil.Hiçbir şey için teşekkür etmiyorum.
528
00:44:08,178 --> 00:44:11,030
Artık yolu açacağım
Bu gece onu görmen için.
529
00:44:11,151 --> 00:44:13,909
Hayır bu gece olmaz Popoff.
Bu gece benim.
530
00:44:14,030 --> 00:44:17,170
Bu oldukça imkansız.
- Majestelerinin izniyle.
531
00:44:17,291 --> 00:44:19,792
Nitki.
- Evet efendim?
532
00:44:20,279 --> 00:44:22,607
Böylece?
- Evet, Ekselansları.
533
00:44:23,370 --> 00:44:25,809
Ama kaybedecek vaktimiz yok Danilo.
534
00:44:25,930 --> 00:44:29,578
Şimdi bile bu anlık
belki başka birine "evet" diyordur.
535
00:44:29,743 --> 00:44:32,570
Hepsi onun peşinde.
Marquis de Savoie, Kont Crillon,
536
00:44:32,691 --> 00:44:35,353
o uygunsuz büyükelçi
Avusturya-Macaristan'dan.
537
00:44:35,474 --> 00:44:37,715
Hepsi cesur adamlar.
- Ve cesur.
538
00:44:38,511 --> 00:44:40,950
En açgözlü olan kazansın.
Onlara doğru hizmet edecek.
539
00:44:41,071 --> 00:44:43,552
Bu, majestelerine ihanettir.
- Popoff.
540
00:44:44,211 --> 00:44:46,667
Sen bir diplomatsın.
Düşünmek.
541
00:44:47,615 --> 00:44:50,835
Benim için bir çıkış yolu olmalı.
- Çıkış yok.
542
00:44:50,956 --> 00:44:52,893
Onurla.
- Sonra şerefsizlikle.
543
00:44:53,481 --> 00:44:57,175
Kendini unut Danilo.
Sen bir askersin, bir subaysın.
544
00:44:57,296 --> 00:45:00,836
Ve sen seçildin
kralı ve ülkeyi kurtarmak için.
545
00:45:02,545 --> 00:45:03,722
Rahat.
546
00:45:04,551 --> 00:45:06,353
Eğer yapmam gerekiyorsa yapmalıyım.
547
00:45:06,474 --> 00:45:08,750
Bu gece depresyona girmeyi reddediyorum.
548
00:45:09,148 --> 00:45:11,364
Elbette kaybediyorsun
orantı duygunuz.
549
00:45:11,484 --> 00:45:13,941
Bir kadından kim depresyona girebilir?
en azından kimin...
550
00:45:14,062 --> 00:45:16,524
Biliyorum, biliyorum.
80 milyon dolar.
551
00:45:16,645 --> 00:45:21,024
Bundan daha önemli. Dul
Radek, Marshovia'daki her ineğin %52'sine sahiptir.
552
00:45:21,145 --> 00:45:24,651
Ve Marshovia'daki her ineği seviyorum.
ama dul Radek'i sevmiyorum.
553
00:45:24,772 --> 00:45:27,117
Bu soğukkanlı ayaklar, Danilo.
554
00:45:27,238 --> 00:45:29,986
Ondan hoşlansan da hoşlanmasan da, onu seviyorsun.
555
00:45:31,117 --> 00:45:35,738
Temsil ettiğim Hükümet,
sadık kalbin öylece haykıramaz
556
00:45:36,042 --> 00:45:40,950
böylece gönderdiğim dul kadına
senin adına bir düzine gül.
557
00:45:41,071 --> 00:45:43,433
Maalesef reddetmek zorundayım
558
00:45:43,722 --> 00:45:46,211
takip edilecek dul Radek.
559
00:45:46,332 --> 00:45:49,118
Kafa ve şarap için bir kalbim var,
560
00:45:49,239 --> 00:45:52,069
ama kur yapacak akıl ya da yürek değil.
561
00:45:52,360 --> 00:45:57,220
Düşünün efendim, alınmadan,
diplomatik sonuçlar.
562
00:45:57,732 --> 00:46:00,467
Bırakın diplomasiyi şeytan alsın
563
00:46:00,550 --> 00:46:05,546
ve hanımların hepsini bana bırakın.
564
00:46:05,867 --> 00:46:10,212
Maxim'e gidiyorum
565
00:46:10,333 --> 00:46:12,804
tüm kızların hayal olduğu yer
566
00:46:12,925 --> 00:46:18,282
duygusal bir ordu
beni büyülemek ve büyülemek için.
567
00:46:18,403 --> 00:46:21,595
Lolo, Dodo, Joujou,
568
00:46:21,716 --> 00:46:24,219
Cloclo, Margot, Froufrou.
569
00:46:24,408 --> 00:46:27,317
Teslim olacağıma söz veriyorum
570
00:46:27,437 --> 00:46:31,094
en büyük kalbim sana.
571
00:46:31,215 --> 00:46:35,715
Şampanyayı hazırlayacağım, ayarlayacağım, ayarlayacağım,
bir savaş gemisini batırabilir.
572
00:46:35,982 --> 00:46:40,945
Ve her zirveye kur yaparken,
Baron Popoff gibi patlıyorlar...
573
00:46:41,065 --> 00:46:46,657
ve böylece, gel Si comme �a,
Ce soir süitine gidiyorum.
574
00:46:46,777 --> 00:46:49,991
Cesur vedamı kabul edin efendim.
575
00:46:50,112 --> 00:46:54,382
Size efendim, Au revoir.
576
00:47:05,384 --> 00:47:09,251
Maxim'e gidiyorum
577
00:47:09,371 --> 00:47:11,743
kuruşlarımı israf etmek için.
578
00:47:11,864 --> 00:47:16,868
Kadınlara bakmak için
yoncadaki bal arıları gibi.
579
00:47:16,989 --> 00:47:22,366
Mimi, Fifi, Ivette ve güzel Nicolette,
580
00:47:22,487 --> 00:47:28,693
bu gece yaşıyoruz ve seviyoruz
ve yarın pişman olacağız.
581
00:47:30,439 --> 00:47:35,549
Maxim'in müziği,
Bunu rüyalarımda duyuyorum
582
00:47:35,670 --> 00:47:40,374
baştan çıkarıcı fısıltı
jüponlardan ve telaştan.
583
00:47:40,495 --> 00:47:43,806
Lolo, Dodo, Joujou,
584
00:47:43,927 --> 00:47:46,398
Cloclo, Margot, Froufrou.
585
00:47:46,519 --> 00:47:49,838
Paris'e kaybettiğim kalp
586
00:47:49,959 --> 00:47:54,495
bu gece onu sana veriyorum.
587
00:47:55,515 --> 00:47:56,724
Maxim'in.
588
00:47:59,464 --> 00:48:01,687
Araba mı hanımefendi?
Voiture.
589
00:48:05,695 --> 00:48:08,494
Opera nereye hanımefendi?
- Maxim'in.
590
00:48:11,660 --> 00:48:14,494
Opera.
- Taksici, Maxim'inki.
591
00:48:14,729 --> 00:48:16,569
Pekala hanımefendi, atlar gidiyor.
592
00:48:27,277 --> 00:48:28,543
İşte bu, hanımefendi.
593
00:48:28,664 --> 00:48:32,106
Ve şimdi madam bunu gördüğüne göre, biz
Acele etsen iyi olur, operaya geç kalacak.
594
00:48:32,227 --> 00:48:33,395
Ama ben içeri giriyorum.
595
00:48:33,516 --> 00:48:36,386
Bunun çok talihsiz bir durum olduğunu düşünüyorum.
Refakatçi olmadan girebilirsiniz.
596
00:48:36,507 --> 00:48:39,117
Biraz...
En düzensiz.
597
00:48:39,798 --> 00:48:41,430
Peki ya diğer kadınlar?
598
00:48:41,551 --> 00:48:45,454
Ah, şarkıcılar, dansçılar.
Maxim's'de çalışıyorlar.
599
00:48:46,369 --> 00:48:47,558
Ah, anlıyorum.
600
00:48:48,563 --> 00:48:50,571
Bir dakika.
- Çok iyi hanımefendi.
601
00:49:33,227 --> 00:49:35,592
Beni bekle.
- Çok iyi hanımefendi.
602
00:49:46,391 --> 00:49:53,709
Ritanti, Ritantirelle, Ritanti,
Les matmazeller.
603
00:49:53,830 --> 00:49:56,648
Ritanto Ritantiri...
604
00:49:58,206 --> 00:50:03,552
Öyleyse "Mutlu Paris'in sonu" deme.
605
00:51:05,191 --> 00:51:06,360
Danilo.
606
00:51:06,970 --> 00:51:08,532
Danilo.
607
00:51:08,993 --> 00:51:11,572
Merhaba kızlar.
Merhaba.
608
00:51:30,250 --> 00:51:32,709
Yine evdeyim, Maxim'in evinde.
609
00:51:32,829 --> 00:51:36,133
Keşke daha fazla kolu olsaydı diyelim
610
00:51:36,254 --> 00:51:38,717
yirmi üç veya dört kol,
611
00:51:38,838 --> 00:51:42,709
hepsi seni tutuyor,
612
00:51:42,830 --> 00:51:45,354
Lolo, Dodo,
613
00:51:45,505 --> 00:51:47,451
Froufrou.
614
00:51:47,572 --> 00:51:51,581
Ama zavallı Danilo'ya yazık
615
00:51:51,701 --> 00:51:56,423
sadece iki tanesi var.
616
00:51:56,649 --> 00:51:59,938
Maxim'in hanımları
öyle görünüyor ki cömertler.
617
00:52:00,058 --> 00:52:03,606
Zavallı bir arkadaş ediniyorlar,
ve egosunu çalıştırır,
618
00:52:03,727 --> 00:52:06,172
Mimi, Kiki, Ivette,
619
00:52:06,816 --> 00:52:09,230
Cloco ve Nicolette.
620
00:52:09,876 --> 00:52:12,914
Bu gece yaşıyoruz ve seviyoruz
621
00:52:13,035 --> 00:52:15,866
ve yarın pişman olacağız.
622
00:52:16,279 --> 00:52:19,022
Beni özlediniz mi kızlar?
- Evet.
623
00:52:19,200 --> 00:52:22,443
Peki, başka kim bu kadar satın alıyor
Senin yaptığın gibi şampanya ve havyar mı?
624
00:52:22,564 --> 00:52:23,822
Marcela.
625
00:52:25,494 --> 00:52:26,933
Marcela.
626
00:52:28,098 --> 00:52:29,756
Ve bu gece bir gider hesabındayım.
627
00:52:29,876 --> 00:52:33,003
Paris'e ne zaman geldin?
- Bu öğleden sonra.
628
00:52:33,124 --> 00:52:35,259
Ah, Marcela, şimdiden yeni bir adam gibi hissediyorum.
629
00:52:35,380 --> 00:52:37,247
Eskisini hiç umursamadım.
630
00:52:37,756 --> 00:52:40,362
Dans etmek ister misin?
- Evet.
631
00:52:42,026 --> 00:52:44,797
Bir ışık alabilir miyim?
- Peki...
632
00:52:45,666 --> 00:52:47,021
Elbette.
633
00:52:54,498 --> 00:52:55,738
Fena değil.
634
00:52:57,655 --> 00:52:58,878
Hiç de fena değil.
635
00:53:02,395 --> 00:53:04,860
O kim?
- Evet öyle. Onu hiç görmedim.
636
00:53:05,322 --> 00:53:06,698
Sonra görüşürüz Marcela.
637
00:53:14,928 --> 00:53:18,622
Seninle daha önce tanışmamış mıydım?
- Eğer olsaydı hatırladın.
638
00:53:20,037 --> 00:53:22,271
Bir içki ister misin?
- Peki.
639
00:53:25,082 --> 00:53:27,698
Seni temin ederim ki
Bir dahaki sefere seni tanıyacağım.
640
00:53:27,819 --> 00:53:31,009
Farklı giyinmiş olabilirim.
- Merak etme.
641
00:53:31,861 --> 00:53:35,100
çok çok iyi bir hafızam var
güzel bir yüz için.
642
00:53:39,817 --> 00:53:42,886
Masamda oturan kızları bilirsin.
diğer erkeklerle flört etmeyin.
643
00:53:43,007 --> 00:53:46,192
Eğer istersen fikrini değiştirebilirsin.
Marcela hala bekliyor.
644
00:53:46,313 --> 00:53:47,464
Oturmak.
645
00:53:49,372 --> 00:53:50,523
Adınız ne?
646
00:53:50,980 --> 00:53:52,220
Fiffi.
647
00:53:53,087 --> 00:53:55,487
Sen tanıdığım en kıymetli Fiffi'sin.
648
00:53:55,803 --> 00:53:57,011
Adınız ne?
649
00:53:57,806 --> 00:53:59,158
Beni tanımıyor musun?
650
00:53:59,593 --> 00:54:01,673
Yapmalı mıyım?
- Ben Danilo'yum.
651
00:54:02,209 --> 00:54:04,650
Maxim'deydin ve beni hiç duymadın mı?
652
00:54:05,012 --> 00:54:07,568
Burada çok çok yeni olmalısın.
653
00:54:11,533 --> 00:54:12,772
Sen Fransız değilsin.
654
00:54:13,530 --> 00:54:15,357
İngilizce?
- Amerikalı.
655
00:54:15,692 --> 00:54:17,044
Maxim's'de bir Amerikalı mı?
656
00:54:17,165 --> 00:54:21,466
Pek çok Amerikalı Paris'e geliyor ve
ne kadar çok para harcarlarsa o kadar mutlu olurlar.
657
00:54:21,627 --> 00:54:23,468
Maxim ne kadar akıllı.
658
00:54:23,949 --> 00:54:25,548
Biliyor musun, ben de bir turistim.
659
00:54:25,934 --> 00:54:27,174
Bir Marshov'lu.
660
00:54:27,476 --> 00:54:28,627
Belki bir bankacı?
661
00:54:28,830 --> 00:54:31,264
Hayır, Marshovia'da bankacımız yok.
662
00:54:31,521 --> 00:54:32,912
Ne yazık.
663
00:54:33,410 --> 00:54:35,565
Ve bu gece bir bankacı havasındaydım.
664
00:54:35,686 --> 00:54:38,650
Ah, siz komik Amerikalılar,
tek düşündüğün para, para, para.
665
00:54:38,771 --> 00:54:41,078
Sana ilk önce ne geliyor?
Aşk?
666
00:54:42,045 --> 00:54:43,260
Her zaman.
667
00:54:46,285 --> 00:54:48,832
Siz komik Marshov'lularsınız, ne kadar idealistlersiniz.
668
00:54:52,173 --> 00:54:54,058
Eski bir Marshov geleneği.
669
00:54:55,468 --> 00:54:58,424
bunu öğrendiğime sevindim
Marshovia'nın hoş bir yanı var.
670
00:54:59,735 --> 00:55:01,968
İyi akşamlar Kont Danilo.
- Merhaba Paul.
671
00:55:05,672 --> 00:55:07,192
Teşekkür ederim Kont Danilo.
672
00:55:07,914 --> 00:55:10,425
Mösyölerin iltifatlarıyla "Madam" için.
673
00:55:15,491 --> 00:55:18,319
Bunu masama sen mi gönderdin?
- Bayan için.
674
00:55:18,770 --> 00:55:20,974
Ve bu seni hiç ilgilendirmiyordu.
675
00:55:21,095 --> 00:55:23,729
Bunun olabileceğini biliyorsun
çok pahalı bir şişe şampanya.
676
00:55:23,938 --> 00:55:27,070
Hanım benim eşim, beş çocuğumuz var.
677
00:55:30,538 --> 00:55:32,578
Özür dilerim, mösyö.
678
00:55:33,236 --> 00:55:36,592
Ah, sorun değil.
Alınmıyorum.
679
00:55:36,945 --> 00:55:38,866
Çocukları seveceksin.
680
00:55:39,926 --> 00:55:41,798
Fiffi, akşam yemeğine hazır mısın?
681
00:55:42,269 --> 00:55:44,973
Gelin.
- Maxim'de değil mi?
682
00:55:45,094 --> 00:55:46,920
Senin için çok yeni olmalı.
683
00:55:47,041 --> 00:55:50,239
Yemek odaları üst kattadır.
eğer istemediğin sürece.
684
00:55:51,911 --> 00:55:53,117
Tabii ki.
685
00:55:53,866 --> 00:55:56,089
Müşterileri mutlu etmemiz gerekiyor.
686
00:55:56,210 --> 00:55:58,050
Ve ben çok iyi bir müşteriyim.
687
00:56:02,753 --> 00:56:05,094
Ah, hayır, hayır.
- Buraya gel.
688
00:56:05,612 --> 00:56:08,852
Ama çok sıkıcı biri.
- Danilo'yu mu istedin?
689
00:56:22,535 --> 00:56:24,238
Burada şirin küçük bir yeriniz var.
690
00:56:24,516 --> 00:56:26,864
Çok basit ama burası ev.
691
00:56:29,861 --> 00:56:31,388
Maxim'le konuşmam lazım.
692
00:56:31,509 --> 00:56:33,567
Parlak ışıklar ortamı çok soğuk hale getiriyor.
693
00:56:39,835 --> 00:56:41,243
Benim için yeterince sıcak.
694
00:56:41,364 --> 00:56:44,487
Biliyor musun, Fiffi? Bu beni sinirlendiriyor
birinin beni takip etmesini sağlamak.
695
00:56:47,193 --> 00:56:48,344
Korkmuş?
696
00:56:48,756 --> 00:56:50,996
Tabii ki değil.
- Bu iyi.
697
00:56:52,855 --> 00:56:56,343
Ah, şimdi gerçekten
bu kesinlikle moral bozucu.
698
00:56:59,405 --> 00:57:02,165
Buraya gel, otur ve uslu bir kız ol.
699
00:57:05,589 --> 00:57:07,932
Senin derdin ne?
Seni anlamıyorum.
700
00:57:08,167 --> 00:57:10,679
Hayır, yapmazsın ama seni anlıyorum.
701
00:57:10,800 --> 00:57:14,913
O kadar karşı konulamaz olduğunu düşünüyorsun ki
her kadın ayaklarınızın dibinde bayılmaya hazırdır.
702
00:57:15,327 --> 00:57:18,977
Hiç de bile. Gerçekten romantik bir şey yok
bayılan bir kadın hakkında.
703
00:57:19,179 --> 00:57:20,893
Ve sen çok romantik bir adamsın.
704
00:57:21,014 --> 00:57:24,831
Sen, büyük aşık.
Bir kadeh şampanya bir öpücük satın alır, öyle mi?
705
00:57:25,145 --> 00:57:26,577
Bu çok saçma.
706
00:57:26,698 --> 00:57:29,539
Ah, aşk hakkında bildiğin her şey
bunun bedelini ödemek
707
00:57:29,660 --> 00:57:31,072
veya bunun için ödeme yapılması gerekir.
708
00:57:32,546 --> 00:57:34,659
Sevgili Fiffi, sana hakaret etmedim.
709
00:57:35,015 --> 00:57:36,525
Neden bana hakaret ediyorsun?
710
00:57:36,938 --> 00:57:40,035
Sonuçta bana katılmak için yardıma ihtiyacın vardı.
Ve gitmekte özgürsün.
711
00:57:40,525 --> 00:57:43,869
Bu çok cesur bir konuşma,
ama eğer gitmekte özgürsem, o kapıyı aç.
712
00:57:44,711 --> 00:57:45,931
Kilitli değil.
713
00:58:09,359 --> 00:58:11,198
Özür dilemek istiyorum.
714
00:58:11,695 --> 00:58:13,569
Korkarım kendimi aptal yerine koydum.
715
00:58:15,964 --> 00:58:18,510
Önemli olan geri dönmen.
716
00:58:20,464 --> 00:58:24,272
Hadi barışalım.
Bu bir kavganın en güzel kısmıdır.
717
00:58:29,628 --> 00:58:32,619
Buraya ilk gelişiniz mi?
- Evet.
718
00:58:34,051 --> 00:58:35,871
Gerçekten nesin sen?
719
00:58:36,934 --> 00:58:39,637
Ben bir koro kızıyım.
720
00:58:40,992 --> 00:58:42,672
Hangi gösteride?
721
00:58:44,118 --> 00:58:45,269
Kuyu..
722
00:58:45,630 --> 00:58:48,029
Bir süredir hiçbirine girmedim.
723
00:58:48,470 --> 00:58:49,623
Ah, anlıyorum.
724
00:58:49,983 --> 00:58:52,914
Kırılmıştın ve Maxim'e geldin.
725
00:58:54,973 --> 00:58:56,944
İşte bu yüzden bir bankacı istedin.
726
00:58:57,843 --> 00:58:59,913
Ben yanlış adamım, Fiffi.
727
00:59:00,304 --> 00:59:02,571
Benim adıma bir frankım yok.
728
00:59:03,162 --> 00:59:05,041
Daha önce hiç umursamadım ama...
729
00:59:05,207 --> 00:59:08,735
Şu anda ilk defa,
Keşke o kadar param olsaydı.
730
00:59:09,395 --> 00:59:10,797
Sana yardım etmek için.
731
00:59:12,332 --> 00:59:13,730
Üzgünüm.
732
00:59:20,678 --> 00:59:23,331
Ve akşamını mahvettiğim için üzgünüm.
733
00:59:24,070 --> 00:59:25,587
Bir dakika.
734
00:59:27,633 --> 00:59:29,635
Neden kalıp benimle akşam yemeği yemiyorsun?
735
00:59:29,756 --> 00:59:32,501
Hiçbir dize eklenmemiş, bir dize değil.
736
00:59:33,401 --> 00:59:34,994
Kalmanı seviyorum.
737
00:59:35,462 --> 00:59:36,677
Mısın?
738
00:59:39,026 --> 00:59:40,240
Evet.
739
00:59:47,103 --> 00:59:49,680
Hala korkuyor musun?
- Hayır.
740
00:59:56,717 --> 01:00:00,016
Sevmeyi denememe rağmen,
741
01:00:00,137 --> 01:00:02,766
aşkı inkar ederdim.
742
01:00:02,887 --> 01:00:07,753
Evet, umurumda.
743
01:00:09,118 --> 01:00:15,176
Çünkü umursamadığımı söylemeye cesaret edemiyorum
744
01:00:15,297 --> 01:00:19,700
umurumda olduğunda.
745
01:00:21,554 --> 01:00:28,352
O halde müziği ben anlatacağım
746
01:00:28,473 --> 01:00:33,948
seni neden yakınımda tuttuğumu.
747
01:00:35,415 --> 01:00:41,587
Söyleyemediğimi aktaran,
748
01:00:42,053 --> 01:00:48,581
Seni seviyorum canım.
749
01:00:49,638 --> 01:00:51,923
Bana gülümsüyorsun
750
01:00:52,044 --> 01:01:00,028
ve sonra yeniden 17 yaşındayım.
751
01:01:00,149 --> 01:01:03,919
Ve her ne kadar saf görünse de
752
01:01:04,040 --> 01:01:10,102
İnandığıma inanıyorum.
753
01:01:11,486 --> 01:01:18,411
Gökyüzünde parıldayan yıldızlar
754
01:01:18,531 --> 01:01:24,497
bu gece gözlerinde kırpışıyor.
755
01:01:24,617 --> 01:01:29,912
Cennet yukarıda gülümserken
756
01:01:30,033 --> 01:01:35,640
hayal ediyoruz
757
01:01:35,761 --> 01:01:39,285
seviyorum.
758
01:01:42,914 --> 01:01:46,620
Ben de çabalamıyorum canım,
759
01:01:46,741 --> 01:01:54,011
inkar etmek için canım, seni seviyorum.
760
01:01:55,438 --> 01:02:00,348
Yine de umursamadığımı söylemeye cesaret edemiyorum
761
01:02:00,469 --> 01:02:06,181
yaptığımda.
762
01:02:07,619 --> 01:02:12,821
Anlatırım
763
01:02:13,024 --> 01:02:17,064
müzik
764
01:02:17,454 --> 01:02:23,692
beni yakınında tutarken.
765
01:02:24,933 --> 01:02:30,649
Söyleyemediğimi anlatmak için.
766
01:02:31,248 --> 01:02:33,990
Seviyorum
767
01:02:34,110 --> 01:02:39,419
sen canım.
768
01:03:12,533 --> 01:03:16,429
Beni seviyor musun, Danilo?
- Tabii ki istiyorum.
769
01:03:17,710 --> 01:03:19,876
Ciddi söylüyorum.
770
01:03:20,373 --> 01:03:22,033
Evet, seni seviyorum.
771
01:03:22,887 --> 01:03:24,487
Ne kadar süreliğine?
772
01:03:24,857 --> 01:03:26,109
Sonsuza kadar.
773
01:03:27,186 --> 01:03:29,921
Peki yarın?
- Yarını unut.
774
01:03:30,042 --> 01:03:31,600
Bu bu gece.
775
01:03:36,539 --> 01:03:37,690
Fiffi.
776
01:03:42,694 --> 01:03:43,845
Fiffi.
777
01:03:44,802 --> 01:03:46,673
Hadi, dur, dur.
778
01:03:51,111 --> 01:03:52,262
Fiffi.
779
01:03:52,806 --> 01:03:54,275
Fiffi, bekle.
780
01:03:55,627 --> 01:03:57,512
Nerede yaşıyorsun Fiffi?
781
01:04:14,619 --> 01:04:15,800
Bayan Riley.
782
01:04:18,020 --> 01:04:19,170
Bayan Riley.
783
01:04:20,324 --> 01:04:23,081
Siz ve Bayan Radek mi?
keyifli bir akşam geçirdiniz mi?
784
01:04:23,368 --> 01:04:27,159
Şunu rahatlıkla söyleyebilirim ki Bayan Radek
Dünyada bir şikâyeti yok.
785
01:04:27,280 --> 01:04:29,153
Ona benden bahsettin mi?
786
01:04:30,986 --> 01:04:34,724
Korkarım kötü haberlerim var Kont Crillon.
787
01:04:34,845 --> 01:04:36,233
Resmi değil.
788
01:04:36,354 --> 01:04:40,054
Ama şunu garanti edebilirim ki Bayan Radek
Kont Danilo ile evlenmeye karar verdi.
789
01:04:40,910 --> 01:04:44,094
Danilo. Şu servet avcısı mı?
- Biraz şok edici.
790
01:04:44,215 --> 01:04:46,792
Ama anlamıyorum, bunu nasıl yaptı?
791
01:04:47,632 --> 01:04:49,794
Bu soruya cevap vermemeyi tercih ederim.
792
01:04:49,914 --> 01:04:52,553
Peki Danilo'da benim sahip olmadığım ne var?
793
01:04:53,426 --> 01:04:56,352
Öncelikle Bayan Radek'i var.
794
01:04:57,930 --> 01:04:59,721
Korkunç, değil mi?
795
01:05:08,990 --> 01:05:11,656
Bir kadın arıyorum.
- Polis karakolunda mı?
796
01:05:11,777 --> 01:05:13,842
Neden caddeyi denemiyorsunuz, mösyö?
797
01:05:13,963 --> 01:05:16,654
Çok mütevazi küçük bir kafe var.
798
01:05:16,775 --> 01:05:19,636
Hayır, bir kadın kaybettim
ve onu bulmaya çalışıyorum.
799
01:05:19,757 --> 01:05:22,060
Karın mı?
- Hayır.
800
01:05:22,197 --> 01:05:24,646
Mösyö'nün üzgün olmasına şaşmamalı.
801
01:05:24,767 --> 01:05:26,825
Adı ne?
-Fiffi.
802
01:05:26,946 --> 01:05:29,548
Alımlı.
Fiffi ne?
803
01:05:30,484 --> 01:05:33,834
Valla hiç aklıma gelmedi
ona soyadını sormak için.
804
01:05:33,954 --> 01:05:36,013
Romantik ama pratik değil.
805
01:05:36,133 --> 01:05:40,093
Randevun bir muhbir miydi
Yoksa mösyö ona iyice baktı mı?
806
01:05:41,295 --> 01:05:43,611
Çok iyi bir görünüm.
- Ve?
807
01:05:44,323 --> 01:05:47,489
Evet.
- Mösyö çok şanslı.
808
01:05:47,648 --> 01:05:48,993
Doğum lekesi var mı?
809
01:05:49,113 --> 01:05:51,553
Bayanla yeni tanıştım ve o bir bayan.
810
01:05:52,383 --> 01:05:54,323
Bir bayan eksik.
811
01:05:54,443 --> 01:05:56,910
Fiffi ismine cevaplar.
812
01:05:57,031 --> 01:05:59,363
Görünür doğum lekesi yok.
813
01:05:59,656 --> 01:06:03,251
Bu çok zor olacak.
814
01:06:03,372 --> 01:06:07,060
Paris kadınlarla dolu
Fiffi adında görünürde hiçbir doğum lekesi yok.
815
01:06:07,181 --> 01:06:08,448
O bir Amerikalı.
816
01:06:09,486 --> 01:06:11,904
Bu farklı.
Ne kadar uzun?
817
01:06:12,095 --> 01:06:13,694
Peki, yaklaşık
818
01:06:15,101 --> 01:06:16,341
bu.
819
01:06:16,987 --> 01:06:18,385
Uzun bacaklar.
820
01:06:18,506 --> 01:06:20,551
Evet, nasıl bildin?
821
01:06:20,828 --> 01:06:22,902
Bütün Amerikalı kadınların bacakları uzundur.
822
01:06:23,023 --> 01:06:26,173
Belden aşağısı Amerikalı
kadın eşsizdir.
823
01:06:26,294 --> 01:06:30,432
Belden yukarısı avantaj
hepsi Fransız kadınlarıyla.
824
01:06:31,401 --> 01:06:34,946
Sizi temin ederim çavuş,
belden yukarısı tamamen Fransız.
825
01:06:35,981 --> 01:06:38,132
Bu yaşamaktır, mösyö.
826
01:06:38,253 --> 01:06:40,586
Böyle bir kadını bulduğun için şanslısın.
827
01:06:40,706 --> 01:06:42,560
Evet ama onu bulamıyorum.
828
01:06:42,681 --> 01:06:44,746
Merak etme.
O ortaya çıkacak.
829
01:06:44,867 --> 01:06:46,787
Onu artık görebiliyorum.
830
01:06:47,555 --> 01:06:50,895
Uzun boylu, sarışın, mavi gözlü
güzel bir serpinti ile...
831
01:06:51,016 --> 01:06:54,253
Kulak memesi dışarı çıkmış
altın saçların altında.
832
01:06:54,374 --> 01:06:56,349
Sadece öpülmeyi bekliyorum.
833
01:06:56,470 --> 01:06:58,819
Günaha, evet, yakalanması zor.
834
01:06:58,940 --> 01:07:01,941
Bu o. Bu Fiffi.
Onu tanıyor musun?
835
01:07:02,530 --> 01:07:04,703
Hayır ama hayal edebiliyorum değil mi?
836
01:07:04,823 --> 01:07:06,969
Çavuş, lütfen, onu bulabilir misin?
837
01:07:07,090 --> 01:07:08,857
Üzgünüm.
Bu benim işim değil, mösyö.
838
01:07:08,978 --> 01:07:11,113
Ne?
Nasıl cesaret edersin?
839
01:07:11,234 --> 01:07:14,566
Buraya yardım için geliyorum ve
senin tek yaptığın benim hayal kurarak geçirdiğim zamanı becermek. Sen.
840
01:07:14,687 --> 01:07:15,968
Seni aptal.
841
01:07:16,205 --> 01:07:19,028
Salak? BEN?
- Evet sen.
842
01:07:19,426 --> 01:07:22,519
Bana hakaret ettiğinde
Fransa'ya hakaret ediyorsunuz, mösyö.
843
01:07:22,827 --> 01:07:24,782
Ah, aptallık etme.
844
01:07:24,903 --> 01:07:26,743
Bu adamı tutuklayın.
845
01:07:27,603 --> 01:07:30,464
Bu konuda burada olacaksın
Marshovian büyükelçiliğinden.
846
01:07:30,617 --> 01:07:33,297
Marshovian elçiliğini kim duydu?
847
01:07:34,389 --> 01:07:35,566
Hapse at.
848
01:07:35,686 --> 01:07:38,114
Bir fincan kahve daha iç.
- Yapmayacağım.
849
01:07:38,926 --> 01:07:42,234
Bir damla daha kahve içmeyeceğim
eğer bunun için adam öldürme cezasına çarptırılırsam.
850
01:07:42,355 --> 01:07:44,676
Majesteleri adına,
Marshovia Kralı,
851
01:07:44,797 --> 01:07:47,321
Bu fincan kahveyi içmeni emrediyorum sana.
852
01:07:51,673 --> 01:07:53,097
Buna ihtiyacım yok.
853
01:07:53,473 --> 01:07:54,931
İçki içmedim.
854
01:07:55,464 --> 01:07:57,223
Kesinlikle ayığım.
- Ayık.
855
01:07:57,344 --> 01:08:00,901
Tutuklanmak, kendini aptal yerine koymak
Adını bile bilmediğin bir kadın yüzünden.
856
01:08:01,022 --> 01:08:04,212
Onu bulmak bir mucize isterdi.
- İhtiyacım olan şey bu, bir mucize.
857
01:08:04,333 --> 01:08:06,947
Bir fincan kahveye daha ihtiyacın olan şey.
Al şunu iç.
858
01:08:08,626 --> 01:08:10,994
Eğer onu bulmama yardım etmezsen,
Onu kendim bulacağım.
859
01:08:11,625 --> 01:08:13,046
Arkadaşım olduğunu sanıyordum?
860
01:08:13,167 --> 01:08:16,044
Ne yazık ki arkadaşın değilim
Ben senin komutanınım.
861
01:08:16,165 --> 01:08:19,370
Oğlum artık emir altındasın.
majestelerinin hizmetinde.
862
01:08:19,490 --> 01:08:21,370
Ah, şimdi mantıklı ol.
863
01:08:21,491 --> 01:08:24,805
Bugün değil.
Belki Amerikan Büyükelçiliği bana yardımcı olabilir.
864
01:08:25,106 --> 01:08:28,385
Kont Danilo,
Talimatları harfiyen uygulayacaksınız.
865
01:08:28,505 --> 01:08:29,780
Ama ben...
- Eğer yapmazsan
866
01:08:29,900 --> 01:08:32,622
Vizeni iptal edeceğim
ve onu Marshovia'ya göndereceğim.
867
01:08:32,742 --> 01:08:35,154
Ve sana söz veriyorum
kral harçlığını kesecek
868
01:08:35,275 --> 01:08:38,042
ve seni Groknik'teki garnizon görevine atayacağım.
869
01:08:38,163 --> 01:08:40,137
Groknik'i mi?
- Groknik.
870
01:08:40,258 --> 01:08:43,829
Sizi uyarıyorum, Majesteleri bunu yapmadı.
Fiffi'yi kovalaman için seni Paris'e göndereceğim.
871
01:08:43,950 --> 01:08:45,730
Dul Radek bizim görevimizdir.
872
01:08:45,851 --> 01:08:50,037
Bunu neden kiraladık sanıyorsun?
- Peki. Tamam, tamam.
873
01:08:51,287 --> 01:08:53,663
otele geri döneceğim
ve kıyafetlerimi değiştir.
874
01:08:53,784 --> 01:08:56,203
Bir dakika efendim.
ben de seninle geliyorum.
875
01:08:56,323 --> 01:08:59,771
Bana güvenmiyor musun?
- İşin komik tarafı, bilmiyorum.
876
01:09:03,081 --> 01:09:04,376
Günaydın hanımefendi.
877
01:09:08,452 --> 01:09:10,652
Brioche hâlâ sıcak ve çıtır.
878
01:09:10,959 --> 01:09:13,094
Fontainebleau'dan ahududu.
879
01:09:13,650 --> 01:09:16,011
Amerika'nın tostunda bir yumurta.
880
01:09:18,315 --> 01:09:20,239
Burada neler oluyor?
Şafak vaktidir.
881
01:09:20,360 --> 01:09:22,076
Ah, seni uyandırdığım için özür dilerim.
882
01:09:22,498 --> 01:09:24,625
O elbise mağazasına gidiyorum
caddenin karşısında.
883
01:09:24,745 --> 01:09:26,011
Giyecek hiçbir şeyim yok.
884
01:09:26,132 --> 01:09:29,090
Sorun nedir, son Sabre paltonun altında mı?
- Ben değil.
885
01:09:29,211 --> 01:09:31,662
Demek istediğim hiçbir şeyi yok.
Fiffi,
886
01:09:32,507 --> 01:09:36,816
Dün gece sana Danilo'nun düşündüğünü söyledim
Ben zavallı bir Amerikalı koro kızıyım.
887
01:09:36,937 --> 01:09:40,347
Neden bununla yetindin?
Bu benim takımım.
888
01:09:40,468 --> 01:09:43,090
Ve şapkan.
Ama başka hiçbir şeyim yok.
889
01:09:43,211 --> 01:09:47,089
Bunu daha ne kadar sürdüreceksin?
Neden bunu kendin için kolaylaştırmıyorsun?
890
01:09:47,210 --> 01:09:49,888
Ona kim olduğunu söyle.
- Henüz değil.
891
01:09:50,176 --> 01:09:53,730
Bana sorduğunda,
Peşinde olduğu kişinin sadece benim olduğundan emin olmak istiyorum.
892
01:09:53,850 --> 01:09:57,048
Bu mantıklı.
Peki seni nasıl bulacak?
893
01:09:57,169 --> 01:09:59,724
O bilmiyor
kimsin ya da neredesin?
894
01:09:59,844 --> 01:10:01,829
Ama nerede olduğunu biliyorum.
895
01:10:16,664 --> 01:10:17,815
Fiffi.
896
01:10:18,456 --> 01:10:19,634
Fiffi.
897
01:10:25,215 --> 01:10:28,312
Bu bir mucize.
İşte bu, bir mucize.
898
01:10:28,491 --> 01:10:31,651
Onu bulmanın bir mucize olacağını söyledim.
- Sen de öyle söyledin.
899
01:10:31,772 --> 01:10:35,233
Bütün gece seni bulmaya çalıştım.
sabaha kadar deliydim, değil mi Popoff?
900
01:10:35,354 --> 01:10:38,879
İnanılmaz.
- Seni asla gözümün önünden ayırmayacağım.
901
01:10:39,000 --> 01:10:40,583
Paris'in her yerine baktım.
902
01:10:41,156 --> 01:10:44,171
Eh, benim için bulmam daha kolay oldu
nerede kaldığın.
903
01:10:44,292 --> 01:10:48,504
Ve veda etmeye geldim.
Amerika'ya gidiyorum.
904
01:10:48,625 --> 01:10:51,245
Ama yapamazsın.
Sana izin vermeyeceğim.
905
01:10:51,482 --> 01:10:55,539
Lütfen Fiffi, Amerika'yı unutmalısın
ve burada, Paris'te kal.
906
01:10:56,214 --> 01:10:58,398
Neyle yaşayacaktım?
Hava?
907
01:10:58,518 --> 01:11:00,435
Bir şekilde çözeceğim.
908
01:11:00,819 --> 01:11:04,324
Bir şekilde.
Bu benim sorumluluğum olsun.
909
01:11:08,692 --> 01:11:11,296
Ama dün gece dedin ki
sorumluluktan nefret ediyorsun.
910
01:11:13,246 --> 01:11:16,999
Biliyorum ama şimdi farklı hissediyorum.
911
01:11:17,770 --> 01:11:19,204
Seni seviyorum Fiffi.
912
01:11:21,256 --> 01:11:23,781
Ama sen sadece Maxim kızlarını seveceğini söylemiştin.
913
01:11:24,148 --> 01:11:28,380
Dün gece söylediklerimi unutamaz mısın?
Bunun başka bir adam olduğunu görmüyor musun?
914
01:11:28,900 --> 01:11:32,430
Bunun benim başıma gelmesini istemedim
ama var.
915
01:11:33,008 --> 01:11:34,977
Sana aşık oldum.
916
01:11:40,355 --> 01:11:41,594
Ne kadar süreliğine?
917
01:11:42,231 --> 01:11:43,441
Bir günlüğüne mi?
918
01:11:44,104 --> 01:11:45,383
Peki yarın?
919
01:11:46,385 --> 01:11:47,898
Yarın beni sevecek misin?
920
01:11:48,110 --> 01:11:51,657
Ah, evet yarın, yarın ve yarın.
921
01:11:52,214 --> 01:11:55,824
Her dakika, her gün.
Hayatımın her yılı.
922
01:11:59,530 --> 01:12:01,269
Popoff, şimdi değil.
923
01:12:01,820 --> 01:12:04,364
Siparişler.
Groknik'i hatırla.
924
01:12:05,577 --> 01:12:09,727
Devlet işi.
Büyükelçi bir konuşma yapmamı istiyor.
925
01:12:09,992 --> 01:12:11,276
Kulağa etkileyici geliyor.
926
01:12:11,540 --> 01:12:13,717
Tarih yazabilecek bir konuşma
Marshovia için.
927
01:12:14,091 --> 01:12:16,272
Şu aptal diplomatik konuşmalardan biri.
928
01:12:16,593 --> 01:12:19,037
Kısa ve hızlı yapacağım
ve hemen döneceğim.
929
01:12:19,157 --> 01:12:22,834
Gelin. Beni süitimde bekleyebilirsin.
- Hayır. Yapamam.
930
01:12:23,271 --> 01:12:25,047
Demek istediğim, bazı işlerim var.
931
01:12:25,168 --> 01:12:28,569
Ah, ama seni tekrar kaybetmek istemiyorum.
Benimle öğle yemeği yiyecek misin?
932
01:12:29,349 --> 01:12:32,011
Saat iki mi?
Café de Liszt?
933
01:12:32,770 --> 01:12:36,761
Ve bir şeyi hatırla,
tek önemli şey. Seni seviyorum.
934
01:12:36,881 --> 01:12:40,076
Hatırlayacak, hatırlayacak.
Şimdi yukarı çık ve giyin.
935
01:12:46,923 --> 01:12:49,858
kızım sen bilmiyorsun
onunla ne işin var.
936
01:12:50,884 --> 01:12:52,795
İşte 50...
937
01:12:53,290 --> 01:12:54,530
100 frank.
938
01:12:54,816 --> 01:12:56,296
Kendine bir şey satın al.
939
01:12:58,430 --> 01:13:00,069
Groknik'e bir bilet.
940
01:13:26,922 --> 01:13:28,751
Beni Madam Radeks'in dairesine bağlayın.
941
01:13:28,872 --> 01:13:30,208
Hayır.
942
01:13:32,295 --> 01:13:34,736
Danilo, seninle bir baba olarak konuşuyorum.
943
01:13:35,164 --> 01:13:38,288
Neden kendini rahatsız ediyorsun
Fiffi gibi bir kızla mı?
944
01:13:38,409 --> 01:13:40,675
Dünya adamı olarak biliyorum
neyin peşinde olduğunu.
945
01:13:41,053 --> 01:13:43,166
Para.
Sen bir kontsun.
946
01:13:43,287 --> 01:13:45,976
Senin zengin olduğunu düşünüyor.
İnan bana bu nazik Al...
947
01:13:46,618 --> 01:13:48,734
Günaydın Bayan Radek?
948
01:13:49,051 --> 01:13:52,222
Bu Ignace Popoff.
Marshovian büyükelçisi.
949
01:14:09,401 --> 01:14:10,556
İçeri gelin.
950
01:14:13,159 --> 01:14:14,867
Günaydın Bayan Radek.
951
01:14:31,280 --> 01:14:33,639
Emrinizdeyim sevgili bayan.
952
01:14:47,876 --> 01:14:50,003
Geri geleceğini söyledin mi?
otele mi?
953
01:14:50,124 --> 01:14:53,148
Onun burada ne işi vardı?
- Sadece yerini bulmaya çalışıyordum.
954
01:14:53,268 --> 01:14:54,946
Danilo'nun burada ne işi vardı?
955
01:14:57,535 --> 01:14:59,247
Az önce bana evlenme teklif etti.
956
01:15:01,137 --> 01:15:02,679
Sana evlenme teklif etti mi?
957
01:15:08,627 --> 01:15:11,154
Ah, eğer bu bir şakaysa pek de komik değil.
958
01:15:11,414 --> 01:15:15,295
Aşk, evlilik gibi tüm kelimeleri doğru kullandı.
959
01:15:15,416 --> 01:15:20,247
Elbette teklif ettiği sadece ben değildim.
Havada dans eden dolar işaretlerini gördüm.
960
01:15:24,537 --> 01:15:25,822
Ne dedin?
961
01:15:25,942 --> 01:15:29,817
Ne söylememi istiyordun?
Düşünmek için oyalandım.
962
01:15:30,261 --> 01:15:31,863
Bu gece cevabımı istiyor.
963
01:15:32,124 --> 01:15:35,640
Marshovian elçiliğinde bir dans var.
Madam Radek davetli.
964
01:15:36,157 --> 01:15:39,596
"Sevgili Madam Radek,
hayatımın en gururlu anı olurdu
965
01:15:39,717 --> 01:15:43,304
eğer nişanımızı duyurabilirsem
Bu gece tüm yurttaşlarımızın huzurunda."
966
01:15:45,327 --> 01:15:48,402
Bana beni sevdiğini söylüyor
ve bir sonraki dakikada...
967
01:15:50,126 --> 01:15:51,362
Buna inanamıyorum.
968
01:15:52,865 --> 01:15:55,446
Burası bize göre bir yer değil.
Kuralları bilmiyoruz.
969
01:15:55,854 --> 01:15:57,079
Hadi eve gidelim.
970
01:16:00,178 --> 01:16:01,329
Hayır.
971
01:16:01,895 --> 01:16:03,046
Hayır.
972
01:16:03,373 --> 01:16:04,909
Eve gitmiyorum.
973
01:16:05,594 --> 01:16:09,195
Ayrıca onunla öğle yemeğinde buluşmam gerekiyor.
Sonra görüşürüz.
974
01:16:09,316 --> 01:16:11,863
Sen deli misin?
- Belki. Belki de değil.
975
01:16:12,388 --> 01:16:15,707
Danilo çok eğlendi.
Şimdi sıra bende.
976
01:16:21,975 --> 01:16:23,126
Sonunda.
977
01:16:23,960 --> 01:16:27,497
Ne zaman gözümün önünden çıksan şunu düşünüyorum:
"Onu bir daha asla göremeyeceğim."
978
01:16:27,618 --> 01:16:29,537
Daha önce hiç böyle hissetmemiştim.
979
01:16:30,047 --> 01:16:32,107
Ne gibi, Danilo?
- Emin değilim.
980
01:16:32,739 --> 01:16:33,979
Korkmuş.
981
01:16:34,386 --> 01:16:36,344
Bu berbat bir duygu, Fiffi.
982
01:16:37,150 --> 01:16:38,430
Aşk olabilir mi?
983
01:16:38,991 --> 01:16:42,545
Pazarlık ettiğimden daha fazlası.
- Ne kadar olduğunu söyle bana.
984
01:16:42,870 --> 01:16:45,846
Ben kendim bilmiyorum.
Bu benim için yeni bir şey.
985
01:16:46,313 --> 01:16:48,954
Söylesene Fiffi, sen de aynı şekilde mi hissediyorsun?
986
01:16:49,652 --> 01:16:51,961
Artık şüphe yok, soru yok mu?
987
01:16:52,777 --> 01:16:55,729
Bir tane daha.
Ama sormanız gerekiyor.
988
01:16:55,850 --> 01:16:57,083
Bir soru mu?
989
01:16:57,739 --> 01:16:58,922
soruyorum?
990
01:17:00,052 --> 01:17:03,704
Çoğu insanla,
aşk ve evlilik bir arada yürür.
991
01:17:08,438 --> 01:17:09,592
Kuyu?
992
01:17:09,905 --> 01:17:12,214
Çoğu insan seçtiği şeyi yapmaz.
993
01:17:13,309 --> 01:17:16,574
Benim için durum farklı.
Yerine getirmem gereken bir görevim var.
994
01:17:17,327 --> 01:17:19,721
Ama iş aşka gelince...
- Anladım.
995
01:17:22,028 --> 01:17:25,926
Arka planda bir olay.
- Hayır, görmüyorsun. Burası öyle değil.
996
01:17:26,046 --> 01:17:28,127
Her yerde bu şekildedir.
997
01:17:29,475 --> 01:17:30,626
Fiffi.
998
01:17:30,879 --> 01:17:32,266
Seninle evlenmek istiyorum.
999
01:17:32,514 --> 01:17:35,312
Başka hiçbir şey yok
Hayatım boyunca çok şey istedim.
1000
01:17:35,717 --> 01:17:39,048
Ama şimdi sana soramam.
Yapamam.
1001
01:17:39,169 --> 01:17:41,745
Neden? Evli misin?
- Hayır.
1002
01:17:42,103 --> 01:17:44,171
Başka bir kadın var mı?
- Hayır.
1003
01:17:44,572 --> 01:17:48,809
O zaman bana sor.
Şimdi, Danilo, hemen şimdi.
1004
01:17:51,607 --> 01:17:52,790
Yapamam.
1005
01:17:53,715 --> 01:17:56,398
Fiffi, bana yarına kadar süre ver.
1006
01:17:57,699 --> 01:17:59,391
Seni tekrar görmem lazım, Fiffi.
1007
01:18:00,058 --> 01:18:01,235
Yapmalıyım.
1008
01:18:02,027 --> 01:18:03,178
Lütfen.
1009
01:18:05,355 --> 01:18:08,188
Beni tekrar göreceksin.
- Söz?
1010
01:18:11,643 --> 01:18:12,794
Bu bir sözdür.
1011
01:18:15,164 --> 01:18:18,195
"Baron Popoff,
Fransa'ya Marshovian Büyükelçisi
1012
01:18:18,315 --> 01:18:20,880
Herman III, Marshovia Kralı,
1013
01:18:21,000 --> 01:18:25,118
sizi resepsiyona ve galaya davet ediyoruz
Madam Crystal Radek'in onuruna."
1014
01:18:31,411 --> 01:18:33,017
Bu gece oldukça önemli bir fırsat.
1015
01:18:33,138 --> 01:18:35,861
O senin kızın mı?
Benimki büyüdü.
1016
01:18:37,573 --> 01:18:39,521
Daha sonra büyük büyük sürpriz.
1017
01:18:39,641 --> 01:18:42,061
Ama gizli kal.
Tadını çıkarın.
1018
01:18:44,557 --> 01:18:45,750
Nasılsın?
1019
01:18:46,359 --> 01:18:47,519
Nasılsın?
1020
01:18:52,821 --> 01:18:54,569
Dul Radek'ten bir iz var mı?
1021
01:18:55,041 --> 01:18:57,301
Arabası gelir gelmez bana haber ver.
1022
01:18:59,553 --> 01:19:02,347
İşte buradayım Baron Popoff.
- Ah, Ekselansları.
1023
01:19:02,468 --> 01:19:05,496
Sonunda hazırız ve hizmetinizdeyiz.
- Umarım hoş bir yolculuk geçirmişsinizdir?
1024
01:19:05,617 --> 01:19:07,923
Odanız tatmin edici mi?
Paketi açtınız mı?
1025
01:19:08,044 --> 01:19:11,709
Yarın bunun için yeterince zaman var.
Bu gece talimatlarını bekleyeceğim.
1026
01:19:11,829 --> 01:19:15,423
Paris'e acele etmenize gerek yoktu.
Her şey kontrolüm altında.
1027
01:19:15,543 --> 01:19:17,843
Bu çocuğun oynadığı bir oyun
benim gibi eski bir diplomat.
1028
01:19:17,964 --> 01:19:20,897
Satranç tahtasındaki piyonlar.
Onları istediğim gibi hareket ettiriyorum.
1029
01:19:21,119 --> 01:19:23,479
Ustaca, Popoff, ustaca.
1030
01:19:24,436 --> 01:19:26,800
Bu, kraldan bir dekorasyon anlamına gelecektir.
1031
01:19:26,921 --> 01:19:28,938
Ah, gerçekten hiç düşünmedim.
1032
01:19:29,413 --> 01:19:31,086
Muhtemelen bu.
1033
01:19:31,291 --> 01:19:32,614
İyi görünüyor, değil mi?
1034
01:19:32,744 --> 01:19:34,956
Peki keyfinize bakın
ve kendini misafir olarak gör.
1035
01:19:35,224 --> 01:19:37,431
Sadece son dakika ayrıntılarım var
onaylamak için.
1036
01:19:37,552 --> 01:19:38,912
Seni gördüğüme sevindim dostum.
1037
01:19:44,696 --> 01:19:46,465
Sizi beklettiğim için beni bağışlayın.
1038
01:19:46,586 --> 01:19:49,586
Mükemmel.
Büyüleyici, yakışıklı, seçkin...
1039
01:19:50,050 --> 01:19:53,814
Ama hafif bir gizli üzüntü havasını seviyorum.
Kadınlar acı çeken erkeği severler.
1040
01:19:54,164 --> 01:19:58,202
Dul kadın henüz burada değil. Öyleyse dışarı çık, karış
misafirlerle birlikte. Dans et, bir sandviç ye.
1041
01:19:58,323 --> 01:20:00,776
Ye, iç ve eğlen,
çünkü yarın evleneceksin.
1042
01:20:01,719 --> 01:20:03,508
Dul kadınla evlenmeyeceğim.
1043
01:20:06,152 --> 01:20:07,533
Özür dilerim?
1044
01:20:07,687 --> 01:20:09,287
Başka bir kadına aşığım.
1045
01:20:10,552 --> 01:20:12,158
Bu normal.
Kim değil?
1046
01:20:12,279 --> 01:20:15,908
Ama bir kadına aşık olmak nedir?
başkasıyla evli olmakla bir ilgisi var mı?
1047
01:20:16,029 --> 01:20:17,638
Özellikle de dul bir kadın olarak zengin biri.
1048
01:20:17,759 --> 01:20:21,302
Dul kadınla evlenmeyeceğim çünkü ben
dul kadına aşık değilim. Bu açık mı?
1049
01:20:21,423 --> 01:20:23,889
Sesini yükseltme.
Balo salonu insanlarla dolu.
1050
01:20:24,010 --> 01:20:25,518
Bu açık mı?
- Ama...
1051
01:20:25,639 --> 01:20:27,868
Bunu neden söylemedin?
Majesteleri size emir verdiğinde.
1052
01:20:27,989 --> 01:20:30,990
O zaman aşık değildim.
- O halde bu hata senindir.
1053
01:20:31,886 --> 01:20:34,505
Ülkeniz için bir kriz zamanı.
- Kriz.
1054
01:20:34,626 --> 01:20:37,085
Dünya gelmeyecek
benim yüzümden sona erdi.
1055
01:20:37,206 --> 01:20:39,606
Ama Marshovia krallığı bunu yapabilir.
1056
01:20:41,064 --> 01:20:43,045
Danilo, sevgili dostum.
1057
01:20:43,166 --> 01:20:44,820
Bu bir sürpriz.
1058
01:20:44,941 --> 01:20:47,391
Görevinizden ayrıldınız mı?
Şok oldum.
1059
01:20:47,512 --> 01:20:49,812
Popoff bana şöyle dedi:
bu bir kriz zamanıdır.
1060
01:20:49,933 --> 01:20:53,933
Beni buraya getiren kriz.
Majesteleri beni Washington'dan geri çağırdı.
1061
01:20:54,092 --> 01:20:56,352
Marshovia'daki sorun çok ciddi.
1062
01:20:56,873 --> 01:20:58,835
Her an patlayabilir.
1063
01:20:58,979 --> 01:21:01,510
Sana güveniyoruz sevgili Danilo.
1064
01:21:01,949 --> 01:21:04,989
Majestelerinden bir telgraf.
Acil olarak işaretlendi.
1065
01:21:05,231 --> 01:21:06,382
Acil.
1066
01:21:09,682 --> 01:21:11,443
Ah.
Şifreli.
1067
01:21:13,255 --> 01:21:15,135
İlk kelime nedir?
1068
01:21:16,059 --> 01:21:18,748
"Canım".
- "Canım".
1069
01:21:21,878 --> 01:21:24,351
Sen en büyük aptalsın
diplomatik hizmette.
1070
01:21:24,471 --> 01:21:27,224
Dilinize dikkat edin efendim.
- Kitapta var, biliyorum.
1071
01:21:27,721 --> 01:21:28,872
Ne?
1072
01:21:30,157 --> 01:21:31,919
Bir sonraki kelime nedir?
1073
01:21:32,158 --> 01:21:33,518
"Leylak zamanı".
1074
01:21:34,095 --> 01:21:36,535
"Leylak zamanı..."
1075
01:21:37,838 --> 01:21:40,462
"Nişan bu gece açıklanmalı."
1076
01:21:40,583 --> 01:21:43,078
"Az önce Avusturya'dan bir ültimatom aldım."
1077
01:21:43,341 --> 01:21:45,762
"Paralarını istiyorlar.
O var".
1078
01:21:46,319 --> 01:21:48,680
Sonraki?
- "Mutlu Günler".
1079
01:21:51,369 --> 01:21:54,237
"Mutlu Günler".
"Seni uyarıyorum, beni hayal kırıklığına uğratma."
1080
01:21:54,358 --> 01:21:57,654
"İyi haberler istiyorum
bu gece Paris'e vardığımda
1081
01:21:59,139 --> 01:22:01,635
yoksa kafalar yuvarlanacak."
- Buraya mı geliyor?
1082
01:22:03,665 --> 01:22:05,652
Dul Radek yeni geldi.
1083
01:22:05,772 --> 01:22:08,201
Danilo, mantıklı ol.
Fikrini değiştir.
1084
01:22:08,321 --> 01:22:11,601
"Mutlu Günler"in ne anlama geldiğini biliyor muydunuz?
Hepimiz için felaket.
1085
01:22:12,012 --> 01:22:14,492
Dul Radek'le evlenmeyeceğim.
1086
01:22:16,854 --> 01:22:18,864
Ama bana başka seçenek bırakmıyorsun.
1087
01:22:22,919 --> 01:22:24,924
Kont Danilo tutuklu.
1088
01:22:38,116 --> 01:22:40,942
Hoş geldiniz Bayan Radek.
- Hoş geldiniz Madam Radek.
1089
01:22:42,425 --> 01:22:46,208
Seni tekrar görmek çok güzel.
Arkadaşım Bayan Riley'yi hatırlıyor musun?
1090
01:22:46,329 --> 01:22:47,569
Ah...
1091
01:22:48,701 --> 01:22:50,992
Bayan Riley mi?
Ah, ben...
1092
01:22:51,888 --> 01:22:53,328
Affedersiniz.
1093
01:22:54,999 --> 01:22:56,641
Ne?
- Hangisi?
1094
01:22:57,865 --> 01:22:59,105
New York?
1095
01:23:03,431 --> 01:23:05,518
Bayan Radek,
Buna inanmayacağını biliyorum ama
1096
01:23:05,639 --> 01:23:08,741
Bu sabah seninle tanıştığımda,
Danilo'ya onun Fiffi olmadığını söyledim.
1097
01:23:08,862 --> 01:23:11,237
"Bu farklılığın kadını
ve ayrım."
1098
01:23:12,644 --> 01:23:14,075
Değil mi Danilo?
1099
01:23:17,838 --> 01:23:21,450
Ve hoş geldin sözün yok mu
Dul Radek mi, Kont Danilo mu?
1100
01:23:21,839 --> 01:23:23,720
Gerçekten tanıştığımızı sanmıyorum.
1101
01:23:23,874 --> 01:23:27,459
Bu senin Fiffi'n. Dediğini hatırla
onu bulmak bir mucize isterdi.
1102
01:23:28,683 --> 01:23:31,524
İşte bu bir mucize.
Bu senin küçük Fiffi'n.
1103
01:23:32,102 --> 01:23:34,742
Fiffi'yi tanıyorum.
ama Madam Radek bir yabancıdır.
1104
01:23:35,172 --> 01:23:37,884
Daha sonra dans ederken tanışabilirsiniz.
1105
01:23:39,698 --> 01:23:42,178
Artık tanışmamızın zamanı geldi.
1106
01:23:42,685 --> 01:23:44,405
Eğer Madam ısrar ederse...
1107
01:23:48,394 --> 01:23:50,093
Neden bana kendinden bahsetmedin?
1108
01:23:50,214 --> 01:23:52,544
Peki neden yapmadın?
Sana her şansı verdim.
1109
01:23:52,746 --> 01:23:55,307
Bana karşı dürüst olacağını umuyordum.
- Nasıl yapabilirim?
1110
01:23:55,428 --> 01:23:58,000
Sana aşık olmak ve
başka birini seçmek zorunda kalabilir misin?
1111
01:23:58,121 --> 01:24:00,817
Ne kadar şanslısın ki, teste tabi tutulmadın.
1112
01:24:08,781 --> 01:24:12,518
Lütfen Danilo. Ne kadar büyülendiğini biliyorum
güzel onur konuğumuzla, ama
1113
01:24:12,639 --> 01:24:14,401
dansı açmak sizin görevinizdir.
1114
01:24:14,522 --> 01:24:16,496
Sen yapmazsan kimse başlatamaz.
1115
01:24:17,728 --> 01:24:20,701
Madam bana bu şerefi bahşeder mi?
- Elbette.
1116
01:25:28,416 --> 01:25:31,450
Ben de çabalamıyorum canım,
1117
01:25:31,946 --> 01:25:35,137
inkar ediyorum canım, ben
1118
01:25:35,258 --> 01:25:38,402
seni seviyorum.
1119
01:25:48,125 --> 01:25:53,497
Ben de müziği anlatıyorum...
1120
01:25:53,617 --> 01:25:58,480
Beni yakınında tutarken...
1121
01:25:58,975 --> 01:26:04,140
Söyleyemediğimi anlatmak için.
1122
01:26:04,261 --> 01:26:07,700
Seviyorum
1123
01:26:07,821 --> 01:26:11,603
sen canım.
1124
01:28:42,763 --> 01:28:47,034
Müziği anlatacağım
1125
01:28:47,155 --> 01:28:50,976
beni yakınında tuttuğunda
1126
01:28:51,096 --> 01:28:54,809
Söyleyemediğimi anlatmak için.
1127
01:28:54,930 --> 01:28:58,571
Seni seviyorum
1128
01:28:58,692 --> 01:29:02,935
canım.
1129
01:29:21,412 --> 01:29:23,533
Güzel bir akşam, Madam Radek.
1130
01:29:44,895 --> 01:29:46,181
Ne oldu Fiffi?
1131
01:29:49,007 --> 01:29:50,781
Sorun şu ki ben Fiffi değilim.
1132
01:29:51,386 --> 01:29:52,663
Ben zengin dulum.
1133
01:29:53,124 --> 01:29:54,678
Bana inanmalısın.
1134
01:29:55,921 --> 01:29:57,072
Nasıl yapabilirim?
1135
01:29:57,898 --> 01:30:00,067
11:30, Madam Radek'le dans.
1136
01:30:00,799 --> 01:30:03,232
12:00, Madam Radek'e evlenme teklif et.
1137
01:30:04,570 --> 01:30:08,378
Yoksa yaptığın teklifi kabul mü edeceğim?
bu sabah başka bir kadına mı?
1138
01:30:14,552 --> 01:30:17,863
80 milyon dolara
Birinci sınıf bir teklif almaya hakkım var.
1139
01:30:18,434 --> 01:30:19,661
Bende bir tane vardı.
1140
01:30:19,980 --> 01:30:22,729
Ama korkarım ki bir kuruşa bile değmez.
senin için değil.
1141
01:30:24,798 --> 01:30:26,479
Belki de yanılıyorsun.
1142
01:30:27,377 --> 01:30:29,353
Değerinin ne olduğuna ben karar vereyim.
1143
01:30:29,764 --> 01:30:32,130
Devam et, Danilo.
Teklif et.
1144
01:30:36,610 --> 01:30:38,850
Sürünmemi istiyorsun, değil mi?
1145
01:30:39,032 --> 01:30:40,430
Peki, yapmayacağım.
1146
01:30:40,880 --> 01:30:42,698
Para senin için çok önemli.
1147
01:30:42,874 --> 01:30:44,863
Koruyun, istifleyin.
1148
01:30:45,316 --> 01:30:46,684
Onunla mutlu ol.
1149
01:30:51,595 --> 01:30:53,143
Ne oldu?
1150
01:30:53,682 --> 01:30:55,361
Madam beni geri çevirdi.
1151
01:31:01,572 --> 01:31:04,802
Madam, onun sizi sevdiğini biliyoruz
ve onu sevdiğini biliyoruz.
1152
01:31:04,923 --> 01:31:08,598
Ne yaptıysa yanlıştır
ne söylediyse. Üzgün.
1153
01:31:08,719 --> 01:31:11,271
Bakalım size kendisi anlatacak.
Üzgün olduğunu.
1154
01:31:11,391 --> 01:31:12,862
Ah, onu hafife almışsın.
1155
01:31:12,982 --> 01:31:16,192
İlk kez ayağa kalktı
kendi iki ayağını kullanıyordu ve bir erkek gibi konuşuyordu.
1156
01:31:16,313 --> 01:31:19,870
Onu affedin madam, o bir diplomat değil.
- Diplomat mı?
1157
01:31:19,991 --> 01:31:23,663
yapamayacağın hiç aklına gelmedi
kimseye kimi seveceğini ve kimden nefret edeceğini söyleyebilir misin?
1158
01:31:23,784 --> 01:31:26,816
O zaman sen en büyük aptalsın
diplomatik hizmette.
1159
01:31:28,672 --> 01:31:29,876
Canım.
1160
01:31:29,997 --> 01:31:32,517
Telgrafı okudu.
Telgrafı okudu.
1161
01:31:38,426 --> 01:31:40,987
Sakin ol, acelen ne?
Parti bitti.
1162
01:31:41,108 --> 01:31:42,955
Ne oldu?
- Madam onu geri çevirdi.
1163
01:31:43,257 --> 01:31:44,777
Onları uyardım.
1164
01:31:45,017 --> 01:31:46,582
Kafalar yuvarlanacak.
1165
01:31:47,965 --> 01:31:51,735
Neden bu kadar heyecanlı?
- Bu yüzü daha önce görmüştüm.
1166
01:31:51,856 --> 01:31:54,698
Haydi buradan çıkalım.
- Memnuniyetle, ayrılır ayrılmaz.
1167
01:32:05,995 --> 01:32:08,382
Sana söyledim, bu o, kral.
1168
01:32:23,013 --> 01:32:24,993
Artık alacağını biliyor.
1169
01:32:25,529 --> 01:32:26,994
Ona hak veriyor.
1170
01:32:32,181 --> 01:32:35,026
Orada olmamamız çok yazık
kralın onlara binmesini izlemek.
1171
01:32:35,147 --> 01:32:37,532
Gördüğüm en çılgın kraldı.
1172
01:32:37,653 --> 01:32:39,569
Kafalar yuvarlanacak.
1173
01:32:39,690 --> 01:32:41,330
Kafalar yuvarlanacak.
1174
01:32:41,906 --> 01:32:44,435
Bu ne anlama geliyor?
- Bu sadece bir ifade.
1175
01:32:45,655 --> 01:32:48,099
Marshovia'da bazı komik gelenekler var.
1176
01:32:48,740 --> 01:32:51,617
Kafalar yuvarlanacak.
- Aptal olma.
1177
01:32:51,738 --> 01:32:54,758
Kafa kesmeyi bıraktılar
200 yıl önce.
1178
01:32:57,479 --> 01:33:00,051
Marshovia'da çok geri kalmışlar.
1179
01:33:02,173 --> 01:33:04,865
Hepsi senin hatan.
Bütün gece bir kadını kovalıyor
1180
01:33:04,986 --> 01:33:07,967
ve onu yakaladığında diyor ki
Madam Radek benim için bir yabancıdır.
1181
01:33:08,087 --> 01:33:10,755
Senden başkası yok, sen büyük diplomatsın...
1182
01:33:11,289 --> 01:33:13,826
Hepimizden zehir gibi nefret ediyor.
Ve onu suçlamıyorum.
1183
01:33:13,947 --> 01:33:17,307
Söyleyebileceğin tek şey:
"Bu senin küçük Fiffi'n."
1184
01:33:18,277 --> 01:33:22,555
New York'ta imkansızı başardım.
Dul Radek'i sana teslim ettim.
1185
01:33:22,750 --> 01:33:24,109
Sen hata yapıyorsun.
1186
01:33:25,970 --> 01:33:27,492
Bize ne olacak?
1187
01:33:27,613 --> 01:33:30,587
Diplomatik hizmette 35 yıl
ve sonunda ne?
1188
01:33:30,708 --> 01:33:32,534
Şanslıysam garsonum.
1189
01:33:40,595 --> 01:33:42,919
Majestelerinin iltifatlarıyla.
1190
01:33:45,848 --> 01:33:48,156
Anlıyorsun?
O zaten tövbe etti.
1191
01:33:49,995 --> 01:33:51,425
Puro belki?
1192
01:34:02,139 --> 01:34:03,330
Mermi yok.
1193
01:34:03,726 --> 01:34:05,867
Bizi tedirgin etmeye çalışıyor.
1194
01:34:12,015 --> 01:34:14,366
Majestelerinin iltifatlarıyla.
1195
01:34:38,992 --> 01:34:41,801
Kral nerede?
- Özür dilerim?
1196
01:34:41,922 --> 01:34:44,007
Hemen kralı görmek istiyorum.
1197
01:34:44,130 --> 01:34:47,405
Kral adam olmasa da,
biri seyirci talep ediyor.
1198
01:34:47,525 --> 01:34:49,638
Daha sonra majesteleri
nezaketle küçümsemek...
1199
01:34:49,759 --> 01:34:52,934
Bak.
Marshovia'nın yüzde 52'sine sahibim.
1200
01:34:53,591 --> 01:34:56,316
Aslına bakarsan yüzde 52'sine sahibim.
1201
01:34:56,599 --> 01:34:57,992
Şimdi kral nerede?
1202
01:35:05,474 --> 01:35:07,394
Beni affedin majesteleri.
1203
01:35:08,205 --> 01:35:10,726
Majesteleri, şunu bilmek istiyorum...
- Bir dakika.
1204
01:35:10,941 --> 01:35:12,185
Her şey bitti mi?
1205
01:35:12,386 --> 01:35:15,144
Hayır.
Ama Madam Radek ısrar etti.
1206
01:35:15,265 --> 01:35:17,160
Madam Radek mi?
- Ne demek istedin?
1207
01:35:17,281 --> 01:35:20,147
Sakin olun, hanımefendi.
Bir kralın sözü var.
1208
01:35:20,268 --> 01:35:24,584
Hem sizin hem de benim onurumuz tatmin olacak.
- Boş ver. Sadece bir şeyi bilmek istiyorum.
1209
01:35:24,713 --> 01:35:27,154
"Kafalar yuvarlanacak" derken ne demek istediniz?
1210
01:35:27,275 --> 01:35:30,222
Ah, bu mu?
Sadece bir ifade.
1211
01:35:30,510 --> 01:35:33,652
Sana söylemiştim.
Belki de demek istediğini düşündü...
1212
01:35:35,977 --> 01:35:39,253
Sevgili Madam Radek,
bizi barbar mı sanıyorsun?
1213
01:35:39,374 --> 01:35:42,606
Hala etrafta dolaştığımızı mı sanıyorsun?
insanların kafasını mı kesiyorsunuz?
1214
01:35:42,939 --> 01:35:46,702
Çok saçmaydı majesteleri.
ama zorlu bir akşam geçirdim.
1215
01:35:47,134 --> 01:35:49,397
İzinsiz girişimi affet,
Sadece biraz gergindim.
1216
01:35:49,518 --> 01:35:51,006
Endişelenecek bir şey yok.
1217
01:35:51,127 --> 01:35:55,102
Bir memura silah ve kurşun verin
ve kendisinden ne beklendiğini biliyor.
1218
01:35:58,857 --> 01:36:00,018
Majesteleri.
1219
01:36:00,934 --> 01:36:02,085
Aman Tanrım.
1220
01:36:02,648 --> 01:36:04,928
Bir şey mi söyledin?
- Hayır, hiçbir şey.
1221
01:36:06,386 --> 01:36:07,770
Acele etmeyin.
1222
01:36:08,211 --> 01:36:10,654
Aranızda 800 milyon Dranka'sı olan var mı?
1223
01:36:11,126 --> 01:36:13,467
Bu vatan borcudur.
- Kesinlikle.
1224
01:36:14,225 --> 01:36:15,824
Nereye zaman harcıyoruz?
1225
01:36:16,441 --> 01:36:18,110
Başka neyimiz var?
1226
01:36:25,292 --> 01:36:26,443
Ama...
1227
01:36:29,247 --> 01:36:33,121
Böldüğüm için özür dilerim.
Büyük bir kral adaleti merhametle yumuşatır.
1228
01:36:33,427 --> 01:36:35,858
Siz bir sürü aptalsınız
ama hepinizi affediyorum.
1229
01:36:35,979 --> 01:36:37,781
Bu konuyu kendim halletmeliydim.
1230
01:36:37,901 --> 01:36:39,961
Birkaç dakikalık akıllı konuşma
1231
01:36:40,082 --> 01:36:43,400
cömert Madam Radek'le
ve ulusal borç ödenir.
1232
01:36:43,566 --> 01:36:46,211
Marshovia'da güneş parlamaya başlar.
1233
01:36:46,332 --> 01:36:48,092
Şimdi çek yazıyor.
1234
01:36:48,455 --> 01:36:50,686
Nereye gidiyorsun?
- Elbette çeki almak için.
1235
01:36:50,807 --> 01:36:54,323
Aferin oğlum, buna gerek kalmayacak
onunla hemen evlen sevgili yeğenim.
1236
01:36:54,444 --> 01:36:57,458
Bir kuruş bile kalmayacak.
- Bunu duyduğuma sevindim.
1237
01:37:00,681 --> 01:37:03,708
Sadece kontrolün iyi olduğunu umuyorum
800 milyon Dranka için.
1238
01:37:03,829 --> 01:37:08,145
Merak etmeyin majesteleri, bu daha az
Amerikan parasıyla bir milyondan fazla.
1239
01:37:09,061 --> 01:37:10,780
Şimdi bana diyor ki...
1240
01:37:11,945 --> 01:37:13,921
Canım.
1241
01:37:21,523 --> 01:37:22,962
Çek hazır mı?
1242
01:37:28,398 --> 01:37:30,034
Evet.
- Alabilir miyim?
1243
01:37:36,654 --> 01:37:38,636
Doğru gibi görünüyor.
Teşekkür ederim.
1244
01:37:45,002 --> 01:37:46,152
İşte burada.
1245
01:37:47,818 --> 01:37:48,969
İyi.
1246
01:37:52,523 --> 01:37:54,365
Bayan Riley.
Dışarı.
1247
01:37:55,141 --> 01:37:56,679
Dışarı?
- Dışarı.
1248
01:37:59,890 --> 01:38:01,041
Dışarı.
1249
01:38:07,351 --> 01:38:09,788
Az önce burada zengin bir kadın vardı.
1250
01:38:10,224 --> 01:38:13,504
Çok zengin bir kadın.
Adı Madam Radek'ti.
1251
01:38:14,257 --> 01:38:16,117
Ama sen bunu hallettin.
1252
01:38:17,168 --> 01:38:18,523
Sonunda ondan kurtuldun.
1253
01:38:18,925 --> 01:38:20,685
Kesinlikle yaptım.
1254
01:38:21,478 --> 01:38:23,843
Ve şimdi bir kuruşun bile yok. Öyle mi?
1255
01:38:25,436 --> 01:38:26,615
Nereden biliyorsunuz?
1256
01:38:27,031 --> 01:38:28,497
Kral bana öyle söyledi.
1257
01:38:31,340 --> 01:38:33,340
Eğer adam öyle söylediyse.
1258
01:38:38,410 --> 01:38:40,484
Kral başka bir şey daha söyledi.
1259
01:38:41,048 --> 01:38:43,515
Evlenmek zorunda olmadığımı söyledi
şimdi dul Radek.
1260
01:38:43,801 --> 01:38:45,267
Bu anlaşılabilir bir durum.
1261
01:38:45,388 --> 01:38:48,576
hiçbir ilgim olmazdı
şimdi bir servet avcısına mı gideyim?
1262
01:38:48,697 --> 01:38:52,512
Kesinlikle yapmazsın.
Kral bunu hemen anladı.
1263
01:38:53,883 --> 01:38:55,691
Kendisi çok bilge bir adamdır.
1264
01:38:56,853 --> 01:38:58,004
Bir dakika bekle.
1265
01:39:02,226 --> 01:39:05,765
Şu bahsettiğimiz servet avcısı,
ondan da kurtulduk.
1266
01:39:10,404 --> 01:39:11,653
Gerçekten bunu mu kastediyorsun?
1267
01:39:12,703 --> 01:39:15,012
Öyle olduğunu biliyorsun.
Seni seviyorum.
1268
01:39:18,183 --> 01:39:19,426
Tekrar söyle.
1269
01:39:19,842 --> 01:39:22,411
Tekrar söylüyorum.
Seni seviyorum.
1270
01:39:48,734 --> 01:39:52,765
Sihire inanıyorum
1271
01:39:52,886 --> 01:39:57,481
kalplerimiz iç içe geçtiğinde.
1272
01:39:57,601 --> 01:40:01,358
Siz burada olduğunuzda cennet yakındır
1273
01:40:01,516 --> 01:40:08,956
ve sen
1274
01:40:09,406 --> 01:40:11,833
benim.
1275
01:40:11,953 --> 01:40:17,202
SON